ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

El Genitivo, o por decir mejor, el Ablativo de materia, como: 'plato de plata', se hace
de la misma manera con los dos substantivos continuados: kuarepotitĩ ña'embe,
anteponiendo kuarepotitĩ que significa 'plata', al ña'embe, 'plato'; y también con la
posposición rehe y partícula guára, ut: ña'embe kuarepotitĩ rehe guára.
El Dativo se hace con upe, ut: ame'ẽ Pa'i upe, 'lo di al Padre'.
El Vocativo se conoce por el sentido de la oración; a veces le anteponen una /a/, ut: a
Tupã chejára, 'ah Dios, mi Señor'.
El Ablativo tiene tres posposiciones que son: rehe, agui, pype.
La primera pues es: rehe, l. ari, l. ri, ut:
añangareko hasyva'e rehe, 'cuido de los enfermos'; añangareko es verbo neutro que pide
Ablativo con rehe; ko ari aju, 'por esto vengo'; cheri omombe'u, 'por mí lo dijo;
regularmente corresponde al »por« de nuestro romance.
La segunda es: agui, l. hegui, l. gui, que es »de« del romance, ut:
Peru agui aipysy, 'recíbolo de Pedro'; orehegui oñemi, 'se escondió de nosotros';
chekogagui aju, 'vengo de mi chacra'. [A009]
La tercera es: pype, l. pe, que pospuestas a dicciones narigales, hacen mbype, l. me, y
corresponden al »con« o al »en« del romance, ut: chepópe, l. chepópype, 'con o en mi mano';
cheakãme, l. cheakãmbype, 'con o en mi cabeza'. 5
Apendix
El Genitivo de la cosa perteneciente en esta lengua es Ablativo y se hace con la
posposición rehe, l. ari, l. ri, y partícula guára: E.G.: 'cosa del alma', 'que pertenece al alma',
mba'e ase ãnga reheguára, vel: ase ãngariguára. Si la cosa perteneciente se contiene en
alguna cosa, con más propiedad se pospone al pype, l. pe, E.G.: 'cosas de mi aposento', mba'e
chekotypypeguára, l. chekotypeguára.
5 /c/ en la v. o., > /s/ con /e/, /i/, en nuestra transcripción.
10