ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

la partícula heta que sig[A007]nifica: 'muchos', mudando la h- inicial en r-, ut: avareta,
'hombres'; avareta upe, 'a los hombres', &c.
Dije: siendo necesario, porque cuando no hay necesidad, lo dejan: aipapa vaka, dirá
el Indio, y no vakareta, 'conté las vacas', porque si las contó, no pudo ser una.
todo el Arte. 3
Los que comienzan, vayan dejando los Apéndices, para verlos después de haber visto
Apendix
Esta partícula heta pospuesta a dicciones narigales hace: ndeta, l. ngeta, l. mbeta,
según la consonante final de la dicción a la cual se llega, ut:
okẽ.n, l. okẽna, 'puerta'; okẽndeta, 'puertas';
añang, l. añanga, 'demonio'; añangeta, 'demonios';
cheanã.m, l. anãma, 'mi pariente'; cheanãmbeta, 'mis parientes'.
Con dicción que acaba con /i/ contracta, hace eta, l. jeta, con /y/ consonante, 4 ut:
cheramói, 'mi abuelo'; cheramói eta, l. cheramói jeta, 'mis abuelos'.
La misma declinación tiene el Nombre Adjetivo, como es: marangatu, 'bueno';
pochy, 'malo', &c., que siempre se ha de posponer al nombre Sustantivo, ut:
Nom: ava marangatu, 'hombre de bien', 'virtuoso';
[Dat.] ava marangatu upe, 'al hombre virtuoso', &c. [A008]
Escolio
El Genitivo de posesión siempre se antepone, ut: 'la mano del hombre', avapo; 'el
corazón del hombre virtuoso', ava marangatu py'a, &c.
3 El texto de referencia es el Arte de la Lengua Guaraní, de Antonio RUIZ DE MONTOYA, publicado
en Madrid, 1640.
4 En nuestra transcripción: "y consonante" > /j/ = [dz].
9