ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Mbype, es lo mismo que pype y hace mbype cuando le precede narigal.
Mbyte, »cuánto más«; mbyteve, idem. V. vyte.
1 Mbo.r, »contentum«: 245
añaretãmbóra, 'los que hay en el infierno'. En la composición hace po:
ndipóri tembi'u, 'no hay comida'; ña'embe pore'ỹ, 'plato vacío';
Tupãño nanga chepy'a póramo, 'a solo Dios tengo [S193] en mi corazón';
aiporog, 'vaciar';
2 »efecto«: ambopo, 'efectuar, cumplir'. V. po.
1 Mbovy, »cuántos«:
N. panga, '¿cuántos son?';
N. jevy panga, '¿cuántas veces?'
2 »algunos«:
N. ñote, 'algunos'. Negado dice »muchos«:
nambovy ñote ruguãi l. nambovyrõ ñote ruguãi, 'son muchos'.
Mbohapy, »tres«:
mbohapyhapy, 'de tres en tres'.
Mboypýri, »en la otra banda« 246
Mbojepeteĩ l. moñepeteĩ, »uno«:
moñepeteĩngatu, 'un solo'; también algunos dicen: mbojepeĩ l. moñepeĩ.
245 'contenido'. En la entrada de po indicada al final no se ve la relación po.r, que sin embargo es clara en
los ejemplos. Tanto ndipóri, 'no hay' como también pore'ỹ, 'ausencia', actualmente están lexicalizados, es decir,
inanalizables y el locutor desconoce la raíz. En realidad hay una relación oral/nasal que debería figurar en este
orden: po.r l. mbo.r. Un eco al ejemplo nasalizado corresponde actualmente el caso oral yvypóra, 'habitante de
la tierra'. Finanlmente aiporog > aipo'o, 'despojar', donde se procede a la eliminación de las consonantes finales
/r/ y /g/ ; y ndipói, negación regular con po, en el guaraní hablado en Corrientes, Argentina.
246 Este vocablo sigue vigente hasta la fecha.
282