ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

poromomarãha, 'afrentador'. 239
1 Marã'e, l. potius marãnunga'e, »de otra manera«;
2 a este marã'e Martínez le da otros dos sentidos, »cómo es posible«, ut:
marã'e panga kuriteĩ erejapo,
'cómo es posible que lo hayas hecho tan presto';[S190]
3 »quizás«:
marã'e ka'atýpe eremanóne, 'quizás morirás en el yerbal';
meguãi es más usado.
Marã jave l. ñavẽ, »¿de qué manera?«
Marãnambo'e, »cuando turbio corre«:
N. terepyta,
'mire que vuelvas, y cuando turbio corre puedes quedarte' (Mart.).
Marãmo l. manamo, »cuando«:
marãmongatu erehóne, '¿cuándo te irás?'; marãnamo, idem, et usitatius; 240
marãnamo guarã, 'para cuando se ofreciere la ocasión o necesidad';
marãnamo ereju (Mend.), '¿a qué vienes, qué es la causa de tu venida?';
mba'erã rehe panga ereju, es más usado.
Marãnde'e, »diferente«:
N. ami nderu cherereko, 'de otra suerte me suele tratar tu padre;
N. rako héra, 'no es ese su nombre, es otro (Mend.).
Marãngoty, »¿hacia qué parte?«:
marãngoty agui, '¿de hacia qué parte?'
239 Las diversas acepciones de marã muestra que tiene dos campos semánticos básicos: uno interrogativo
y otro negativo nominalizado o verbalizado, al menos en la traducción castellana.
240 'Lo mismo y más usado'.
278