ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Participio: oĩmeva'e l. heĩmeva'e.
Negativo con eỹ, ut: oĩme eỹva'e.
Verbal: cherĩme háva, nderĩme háva, heĩme háva, &c.
Nota: De estos verbos aĩ l. aĩme y la partícula no, salen los verbos anoĩ, anoĩme,
'estoy con alguna cosa, tener'; erenoĩ l. erenoĩme, oguenoĩ l. oguenoĩme, &c.
Subjuntivo: cherenoĩnamo l. cherenoĩmeramo.
El Gerundio de anoĩ es cherenoĩna, 'llamándome'; nderenoĩna, henoĩna, &c.
El Gerundio mutuo dice: ñoguenoĩna.
Participio: henoĩndára;
Verbal: henoĩndáva, conviene con el Gerundio del verbo
ahenoĩ, 'llamar', que también dice:cherenoĩna, 'llamándome',
nderenoĩna, &c.
Del verbo anoĩme el Gerundio es:
Participio: henoĩmehára;
cherenoĩmemo, nderenoĩmemo, henoĩmemo, &c.
Verbal: cherenoĩmeháva, &c.
Aiko l. chereko
Los verbos aiko l. chereko significan [S027] »ser« o »estar«, ut:
ápe aiko, 'aquí estoy'; yvyra'ijáramo aiko, 'soy alcalde'. 84
El infinitivo de aiko es iko, pero no se usa; lo que comúnmente usan es teko, 'ser o
estar'; Pretérito: tekohaguéra &c., ut: tekoteĩ ndaha'evéi, 'el estar ocioso no es bueno; el
relativo es heko, el recíproco gueko.
De este infinitivo forman el verbo de pronombre chereko; es muy usado en los
tiempos del subjuntivo, ut: yvyra'ijáramo cherekóramo l. aikóramo, 'siendo yo alcalde'.
84 La traducción "soy alcalde" sin duda expresa la autoridad que el texto guaraní dice literalmente "dueño
de la pequeña vara". Yvyra'i es un símbolo sagrado del poder religioso. Como se ve, aquí se opera una
transposición laica. Es un caso más cómo los misioneros instrumentaban los símbolos válidos para una nueva
sociedad de los pueblos guaraní-jesuíticos.
124