ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Futuro y Pretérito Mixto
Ambo'e amoviña, 'le había de haber enseñado y no lo enseñé';
erembo'e amoviña, 'le habías de haber enseñado &c.'
I m p e r a t i v o
Embo'e l. terembo'e, 'enséñale tú'
tombo'e, 'enséñele aquél'
pembo'e l. tapembo'e, 'enseñadle vosotros'
tombo'e, 'enséñenle aquéllos'
Del verbo ahayhu:
[Sing.] ehayhu l. terehayhu, 'ámale tú'
tohayhu 'ámela aquél'
Plural pehayhu l. tapehayhu 'amadle vosotros'
tohayhu 'ámenle aquéllos'
N o t a :
Del Imperativo Prohibitivo
El presente del indicativo con la partícula teỹ y con -ne, prohibe; por eso lo llaman
imperativo prohibitivo. En la realidad es tiempo futuro, se usa de esta manera: ereho teỹne,
'no vayas'; pejapo teỹne, [A035] 'no lo hagáis'; ogueru teỹne, 'no lo traiga'; en la realidad
dice: 'irás de balde', 'lo haréis de balde', 'lo traerá de balde'.
Para mandar aun exhortando es mejor el imperativo negado con eméke, diciendo:
tereho eméke, 'mira que no vayas'; pejapo eméke, 'mirad que no lo hagáis'; togueru eméke,
'mire que no lo traiga'; y con teỹ también, ut: togueru teỹ eme, l. eméke.
30