ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Los comenzados por /g/ son absolutos, ut: aguahu, 'cantar' propio de los Indios;
aguata, 'andar'; ogue, 'apagarse' o 'amortiguarse'; aguejy, 'bajar'; ague'ẽ, 'vomitar'; sácase
aguarini, 'guerrear', que es neutro, hese.
Todo verbo conjugado por notas que tiene /h/ vel /i/ es activo, porque siempre dice
relación, ut: ahayhu, 'amarle'; aimunda, 'sospechar de alguno', &c. Aun con el caso paciente
incorporado entre la nota y radical del verbo, ut: ahekopia, 'excusarle'; aipoko, 'guiar al ciego
por la mano'; ahepy, 'vengarle, volver por otro en su defensa'.
Excipe ahẽ l. asẽ, 'salir', que es absoluto; aha, 'ir'.
Iten son absolutos: ai, 'quitarse'; aĩ, 'estar'; aiko, 'estar'; ayta, 'nadar'; aypykúi, 'bogar';
aiko también es neutro, con Dativo significa »servir«, ut: aiko chupe, 'le sirvo', pero con
Ablativo de persona dice »pecar«.
La /y/ consonante [j] que con narigales es /ñ/ antes de las vocales /a/, /i/, /o/, /u/ es
relativa y hace verbo activo, ut: ajavy, 'errarlo'; añatoĩ, 'tocarlo'; ajyky, 'desgranarlo'; añyvõ,
'flecharlo'; ajohéi, 'lavarlo'; añohẽ, 'vaciarlo', &c., aunque tengan algún nombre incorporado,
ut: ajoko, 'sustentar la cabeza', añakãraĩ, 'rasguñar la cabeza', &c. 91
Excipe ajava, 'huirse'; ajakaho l. ajakaso, 'despoblarse'; ajaheko l. ajaseko, 'estar
colgado'; ajahe'o l. ajase'o, 'llorar'; ajahu, 'bañarse'; ojaja, 'grietarse'; aju, 'venir'; aju.v l.
ajuve, 'estar echado'; ajupavog, 'partirse'; ojy, 'está cocido'; aña l. añani, 'correr'; añarãpu'ã,
'levantarse el enfermo', añyñyĩ, 'arrugarse', que son absolutos; los [S033] que se siguen son
neutros: aja hese, 'pegarse a él'; añangareko hese, 'cuidar de él'; añarõ hese, 'arremeter,
ponerse fiero'; y todos los demás que tienen la partícula jo l. ño del recíproco mutuo, ut:
añomõngeta, ajopohe, &c.
La /y/ consonante [j] l. /ñ/ antes de la vocal /e/ hace unos neutros y otros absolutos; los
neutros son: ajese'a l. ajehe'a, 'juntarse'; hese lo usan también »pecar«; ajeguaru chugui,
'tener asco de él'; ajeporaka hese, 'cazar o pescar', y puede tener Dativo de provecho: ajepota
91 "La y consonante" en la v. o. > /j/ [dz] en nuestra transcripción.
130