ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

§. II
De los Gerundios Irregulares
Usan muchísimo los Indios estos gerundios guiãma, guitena, guitupa, guitekóvo,
que salen de los verbos: a'ã, 'estar de pie'; aĩ, 'estar fijo en alguna parte', como sentado,
hincado de rodillas, &c.; aju.v, 'estar echado'; aiko, que prescinde el modo de estar y se puede
usar con todos los verbos, en particular si son de movimiento. También son muy usados los
dos orokuápa singular, y salen de los verbos defectivos orokua, oroku.
Tienen los dichos gerundios su propia significación y así muchas veces entran en la
oración por necesidad, E. G.: Jesucristo ñandejára curusu pype oĩnã guerekomeguãhare
rehe oñembo'e, 'estando nuestro señor en la cruz rogó por sus malhechores'; nda'ei
cheretãme guitekóvo range, 'aún no estoy en mi pueblo', &c.; y siempre que el romance
tuviere unos de estos verbos »estar, andar«, ut: 'estoy rezando, ando cazando, estamos
comiendo' &c., pero se advierta que el gerundio no cae en los verbos »rezar, cazar, comer«
&c., como en romance, sino en los verbos »estar, andar«, de esta manera: añembo'e eguitenã,
ajeporaka guitekóvo, orokaru orokúpa, &c. 94
Otras veces se ponen por elegancia, ut: peñemondýi teĩ ymeke pekuápa mbya,
morãndu ory katu rerúvo ñote niche aju ãnga peẽme guitekóvo (Band.), 'no os espantéis
de balde gente, porque vengo a traeros una alegre nueva'; añaretã agui taipyhyrõ guĩ mbya
guijavo guitekóvo ñote rako cherekovẽ ndahayhúi cheruguy namoembyvéi che[S039]rete
pype, yvyra joasa rosepeguijekýita guitupa rano (Pomp.), 'con intento de librar los
hombres del infierno, no amé la vida, no dejé gota de sangre en mi cuerpo, expirando también
sobre una cruz'; kuria'utamo santos opakatu yvapeguára nderayhuramĩngatu oroayhu
guitupa ãnga ra'e Tupã chejára (Nic.), son palabras de un enfermo echado en su cama:
'ojalá yo te amara o estuviera amando como te aman los santos todos del cielo'; aipo he'i rako
mbya oarakuaañavẽ oñe'ẽngopa ngopa ramo, okuapa ñandu (Band.), 'eso dijeron los
hombres según su entendimiento alucinado como suelen'; Jesucristo ñandejára curusu rehe
ijatykapyre rako eguĩ penembieka peikóvo, 'Jesucristo N. S. crucificado es ése, a quien
buscáis o estáis buscando'. En los cuales ejemplos bien se pudieran dejar los dichos
94 En estos dos párrafos se trata de los hoy llamados "verbos de posición".
135