ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

»el que había de ser, y no fue, cosa malograda«:
ohova'e N., 'el que había de ir, y no fue';
omanova'e N., 'el que había de haber muerto, y no murió';
omanova'e rãnguereỹ, 'el que no había de haber muerto, y murió';
cherapicha mba'e N. amokañy,
'malogré las cosas de mi prójimo, y no lo serán más, porque los malogré';
ndirãnguéri cheremimbota, 'tuvo efecto lo que yo deseaba';
Tupã gracia irãnguerameỹva'e l. irãngue kuaa eỹva'e,
'gracia de Dios »efficax«; 279
amorãngue, 'estobé, frustré';
angaipa guasu Tupãretãme aseho havãngue omorãngue (Nic.),
'el pecado mortal estorba que la personaz se vaya al cielo'.
Con el havãngue lo usó el dicho Indio y no con el haguãma, porque 'estorba
la ida que había de ser y no será';
2 »poco«: areko N. cheirĩnamo, 'le tuve poco conmigo';
en este sentido no es muy usado.
1 Rano, »también u otra vez«:
ndojakakái ñote, opokyhyje eỹ pype ave oinupãngatu herekóvo rano,
[S229] 'no solamente le riñó, sino que también le azotó muy bien';
aha iko rano, 'ya me voy otra vez';
aiko rano, 'aquí estoy también otra vez' (Band.);
2 »como suelo«:
aha ranone, 'iré como suelo'. Nota que a veces dicen ñano por rano.
Rapicha, »como«, es lo mismo que nunga, ut:
ocho N., 'como ocho poco más o menos'. V. tapicha.
Rare, partícula que usan las mujeres con que significan cualquiera afecto suyo
»en verdad«:
279 'Eficaz', noción teológica conocida también como 'gracia santificante'.
323