ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Con esta partícula háva pospuesta al nombre o verbo sin notas se hacen los nombres
verbales y absolutos, ut: marãngatu, 'bonus'; marãngatu háva, 'bonitas'; akaru, 'comedo';
karuháva, 'comestio'.
Para hacer de los activos nombres verbales, se les ha de poner la partícula poro:
ahayhu, 'amo'; poroayhu háva, 'amor'; ambotekokuaa, 'erudio'; porombotekokuaa háva,
'eruditio' &c., si no es que tengan alguna relación o recíproco o caso paciente expreso, ut:
chehayhu háva, 'el amor que le tengo'; Tupã ñande guayhuháva oipota, 'Dios quiere que
nosotros le tengamos amor'; cherayhu háva, 'el amor que me tienen' &c. 58
Admiten sus casos de posposición, ut: ñanderehe Tupã porayhu háva, 'el amor de
Dios para con nosotros', y pueden ser casos regidos de otros verbos, ut: iporopytyvõ hávari
aikotevẽ, 'necesito de su ayuda'.
Tiene sus tiempos: háva, de presente; haguéra, de pretérito; haguãma de futuro y
havãnguéra de futuro y pretérito mixto; la última sílaba se puede dejar.
En algunos verbos hace káva l. páva l. ndáva l. ngáva l. mbáva, como se dijo del
participio [A116] hára, ut: hechakáva, hayhupáva, ñemondyitáva, henoĩndáva,
poromoñangáva, vehẽmbáva.
Juntándose con la partícula ramo hace vamo, ut: oñembosaraitávamo chererekóni,
'me tiene por su entretenimiento, por blanco de sus burlas'; cheasojávamo tareko, 'la tendré
por mi ropa' &c.
§. II
Del Tiempo, Lugar &c. explicado por el háva
Se significa también por esta partícula el tiempo, el lugar, el instrumento, el modo, la
causa y efecto, el cómplice &c. con que se hace la cosa, como constará mejor por los
ejemplos.
58 Las oposiciones verbo-nominales latinas de los primeros párrafos son: 'bueno/bondad'; 'como/el
consumo'; 'amo/el amor; 'enseño/la enseñanza, la erudición'.
89