ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

pues lo mismo es: poropohanõha rako que: hasyva'e pohanõha l. hasyva'e rehe
ñangarekoha &c.
Para saber pues en las oraciones dependientes, si la partícula se ha de poner después
de la primera o segunda proposición, se ha de mirar, en dónde está la fuerza de lo que se
asevera, y hallaremos que si la primera proposición acabare con algún gerundio o tiempo de
subjuntivo, o con oración de tiempo pretérito, no empezando por su nombre agente, porque lo
ha nombrado antes, o lo dirá después, la partícula se ha de poner al fin de esa proposición
primera, E. G.: iky'akue chugui imbosyry potávo rako l. potahápe rako guguy marãngatu
tekatuai omombuka rayhuveỹ anga ijahuhávamo (Pomp.), 'queriendo limpiarlos de sus
manchas derramó su misma sangre sin amarla o liberalmente por su baño'; ára
oguerupotáramo rako kui kuarahy, ndojesapy'ái guembipe guasu moahãihaguã 134 rehe
oikóvo (Nic.), 'queriendo el sol traer el día, no se apresura en esparcir sus rayos'; ko
yvypeguareta teko marãngatu agui ijepea haguerave anga rako Tupã ñandejára
oñemoangata etei oñe'ẽpype i[S110]mboapysapu harã chupe imbouhaguã rehe oikóvo
(Pomp.), 'desde que los hombres se apartaron de la virtud, tuvo Dios mucho cuidado en
enviarles predicadores'; ñandejára'a hague rehe mburuvichamomorandurire tenuguĩ
jasytata henonderã nderãngoty oata oikóvo (Nic.), 'después de haber avisado a los reyes el
nacimiento de N. S. esa estrella anduvo caminando por delante de ellos', &c. (Nic.) 135
Si se mira bien esta regla no es otra distinta de la antecedente, porque estos ejemplos
que se han puesto son oraciones que empiezan por el verbo, a quien van por delante los casos
que él pide de la manera que dije arriba del nombre participio.
Si las susodichas oraciones empezaran por su nombre agente o pronombre relativo,
por haberlo nombrado en la oración antecedente, en tal caso la partícula se ha de poner
después de él, de esta manera: kuarahy rako ára oguerupotáramo, ndojesapy'ái &c.,
[tenu]guĩ jasytata rako ñandejára'a hague rehe mburuvicha momorandurire, henonderã
134 En la v. o. moahayhaguã. Se trata de la variante /h/, /ç/ por un lado, y por otro, la falta de signo nasal,
ya corregido en nuestra transcripción. Actualmente se dice moasãi, 'esparcir, desparramar'.
135 . El nacimiento de Jesucristo se expresa en la v. o. ñandeyara á. > ñandejara'a. Este dato es interesante
en diacronía, puesto que actualmente el préstamo "nacer" lo sustituyó. El nacimiento semánticamente se
confunde con la fruta madura que cae. Morfológicamente se tiene: hi'a, 'su fruta, tiene fruta'; ho'a, 'cae'. Así
ho'a hi'a, 'cae su fruto'. En el Ave María se tiene esta idea casi literalmente: "...y bendito es el fruto de tu
vientre, Jesús".
188