ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

La persona a quien hace hacer la acción del verbo se pone siempre en Dativo; los otros
casos quedan como el verbo los pidiere, ut: ainupã uka Chuã Peru upe, 'hice azotar a Juan
de Pedro'. Al contrario: ainupã uka Peru Chuã upe dice: 'hice que Juan azotase a Pedro'.
Lo que hace la partícula uka con los activos hace la partícula mo con los neutros, se
diferencia en que la partícula mo pide en Acusativo a quien hace hacer lo que importa el
verbo y la partícula uka en Dativo, E. G. Tupã gracia marãngatu ñande movahẽ tekove
apyreỹma upe l. Tupã gracia marãngatu ojohuvuka ñandéve tekove apyreỹ, 'la gracia de
Dios nos hace alcanzar la vida eterna'. En el primero ñande es Acusativo, porque avahẽ es
neutro hecho activo por el mo; el segundo ñandéve es Dativo porque ajohu es activo con
uka. [A071]
Dije con los neutros porque con los absolutos la partícula mo no tiene fuerza de hacer
que otro haga la acción del verbo, E. G. de estos verbos absolutos apa.v, 'me acabo'; ijaje, 'se
cumple' &c. se forman por la partícula mo los activos amomba, amboaje que dicen: 'acabar,
cumplir' y no 'hacer acabar, hacer cumplir'. Al contrario, el verbo amovahẽ no dice: 'llegar o
alcanzar', sino 'hacer alcanzar', porque sale del verbo avahẽ que es neutro. De lo cual se sigue
que a todos los verbos de mo se puede añadir la partícula uka con esta diferencia que en los
verbos de mo que salen de los verbos neutros la dicha partícula uka sirve de ornato y por
consiguiente se puede poner y dejar ad libitum, ut: Tupã gracia marãngatu ñandemovahẽ l.
ñandemovahẽ uka tekove apyreỹ upe; pero a los verbos de mo que salen de los absolutos se
les ha de poner la partícula uka solamente cuando queremos que otro haga la acción del
verbo, E. G. amboaje uka Tupã remimbota mbya upéne, 'haré que la gente cumpla la
voluntad de Dios',
En que la partícula uka no sirve de ornato, sino que es necesaria, sin la cual no se
explicara en la oración la acción de hacer hacer a otro, lo que importa el verbo, que es hacer
cumplir a la gente la voluntad de Dios.
Nota que en los verbos de mo que salen de los neutros siendo la partícula uka
solamente de ornato, no ha de regir caso Dativo, y así en esta oración amoñangareko uka
kurusuja hasyva'e rehe se ha de decir y no kurusuja upe. [A072]
57