ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

N. che guimanomone, '¿es posible que me tengo que morir?' (Band.);
N. Tupã ñandejára aipo ndeangaipa pichyvy katu jepe reroosangatúvo oikóvo
ra'e (Insaurr.),
'¿es posible que Dios Nuestro Señor haya sufrido ese tu pecado tan feo?';
hĩ ete pipo idem.
1 Hĩamo l. tamo, »por poco«:
N. ndahenduveiche misa ra'e, 'por poco no oigo misa' (Ruíz),
l. N. misa rendueỹmo ra'e l. hĩ piche misa rendueỹmo ra'e;
aquí el piche en lugar del amo l. tamo como queda dicho en el Arte;
2 »es así«:
N. che [S171] ijapóvo ra'e viña, 'es así que lo había de haber hecho' (Band.);
3 »mejor, o bueno fuera, o hubiera sido«:
N. ereñemombe'u range,
'mejor fuera que te hubieras confesado antes' (Ruíz);
N. ã rami jepe, 'bueno fuera si todo fuera así' (Arag.);
N. tetãme herúvo ra'e range,
'bueno hubiera sodo que lo hubiesen traído primero al pueblo';
N. pako Pa'i avati tỹ uka raivivo karambohe aeamo tuvicha ra'e,
'bueno hubiera sido que el Padre hubiese hecho sembrar temprano el maíz que ya
estuviera grande';
N. pako che guihóvo ra'e viña,
'mejor hubiera sido que hubiera ido yo, pero &c.';
4 hĩ tamo también puede decir »ojalá«:
N. hechaka ra'e, 'ojalá lo hubiera visto' (Arag.).
Hĩtamo, »por poco«, lo mismo que serĩtamo:
N. chejukávo ra'e, 'por poco me mata, estuvo por matarme'.
Hĩtamo pae l. hĩ eteamo pae, »fuera bueno que, había de ser bueno que« :
N. iñangaipava'e yvápe ohóvo ra'e,
256