ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Explícase con él el significado de las cosas y aun de las palabras, E.G. quiero saber
qué significa en su lengua esta palabra te'ýipe, pregunto al Indio: marã ojávo pãnga ase
te'ýipe he'i ra'e? l. marã pãnga te'ýipe peje ra'e, ¿qué diciendo decís te'ýipe? hoc est: ¿qué
significa esta palabra te'ýipe?, y responderá luego por otro sinónimo katupe l. pavẽ
rembi'écharamo l. pavẽngatu ma'ẽhápe, &c. En una doctrina que compuso Nic. lo usa
elegantemente de este manera: Preg. marã jajávo katu pako Tupã Ta'ýra upe Jesucristo
ja'e ra'e? y Resp. Jesús jajávo rako poropyhyrõ harete ja'e chupe; Cristo héra ambuae
a'ete avare ete ha'e mburuvichavete jajávo ñote, aipo ja'e chupe, que diciendo decimos,
hoc est: '¿qué quiere decir, qué significa este nombre de Cristo?' R. 'diciendo Jesús, le
decimos redentor; y diciéndole Cristo, le decimos sacerdote y rey verdadero'.
Suelen añadir al dicho gerundio la partícula verami l. nunga, cuando la acción que
quieren significar, parece que quiera decir aquello, aunque en la realidad no lo diga, E. G.
hablando el P. Aragona de aquella estrella que guió los magos y se paró encima de Belén,
dice: henonde rupi oata ohóvo, mitã Jesús a hague a ramo guendy katupyry reropytávo
koyte: kóne hĩĩĩni ra'e penembieka ojávo verami, 'anduvo caminando por delante de ellos y
se paró con sus hermosísimos resplandores encima del lugar donde había nacido el niño
Jesús', [S015] como si dijera: 'aquí está a quien buscáis'; y el P. Band. explicando aquellas
palabras: impii manibus suis mortem acerserunt,. 76 dice: iTupã rerovia eỹva'e te'õ ojehegui
mombyry vyteri hekóramo jepe, ha'e a'e chupe ojepoeru, ejo ymani chererahávo rei,
ojávo verami
Siempre que hubiere algunas de estas partículas nipo, meguãi, herã y otra semejante
dice: 'juzgar, pensar, o dudar' &c., E. G. oho nipo guijávo, ndorohenói, 'por juzgar que te
habías ido, no te llamé', cuyo sentido literal es: 'se fue quizás diciendo, no te llamé'; angaipa
guasu nipo, ejávo panga erejapo ra'e, 'lo hiciste pensando que era pecado grave'; omomba
nipo guembiapo, ndojavoruguãi, oho hechaka, 'no sabiendo si acabó su obra va a verla',
&c. Con a'u dice 'entender falsamente', ut: ndahaiche añaretãmene che angaipáramo jepe
eja ejava'u, 'entiendes falsamente de no ir al infierno, aun siendo bellaco'.
Negado niega lo que el otro verbo afirma de esta suerte: taha jepe, tavahẽ
guijaveỹma, 'voy sin esperanza de llegar'; pytũnguetévo kehaguãma, ojaveỹmo, yvy áramo
76 'Los impíos con sus manos ejecutararon la muerte'. (Latín)
114