ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

muchos lo que importa el verbo, pues la palabra kunumi puede significar muchachos en
plural. No obstante con los pronombres primitivos hallo que también los usan en singular, ut:
cherehe oporombo'e, nderehe oporokuái.
Teniendo los dos casos oblicuos nunca es bien usar la partícula poro y así esta
oración: 'enseño a los muchachos la música', ambo'e kunumi mburahéi rehe se ha de decir y
no aporombo'e kunumi rehe mburahéi [A059] rehe, porque los Indios comúnmente la
reprueban; aporombo'e kunumi upe guarãma mburahéi rehe es algo mejor.
En los infinitos, verbales y participios hace la partícula poro nombre sustantivo, ut:
iporopytyvõha rehe l. iporopytyvõ rehe aikotevẽ, 'necesito de su ayuda'; poroekopiaha,
'excusa, encubrimiento'; porombo'ehára, 'maestro'; también se debe poner la dicha partícula a
todos los adverbios que salen de algún verbo activo, ut: apoyhu eỹ dice: 'no le temo', hinc
poropoyhueỹmbápe, 'atrevidamente, sin temor' &c. 34
Usada absolutamente hace mboro, ut: mborayhu, 'amor'; mborechakáva, 'ventana,
cosa por donde se mira'. Con narigales hace moro, ut: amoropovã, 'hilar'. Usanla también con
nombres que significan algún color, ut: moropytã, 'colorado'; morovy, 'azul'; morotĩ, 'blanco'
&c.
§. III
De la Partícula je l. ñe
A los verbos activos para que refieran la acción del verbo a la persona agente se les
pone la partícula je que con narigales es ñe; sirve a todos verbos activos y pónese entre la
nota y radical del verbo quitándole la relación si la tuviere expresa, ut: ahayhu, 'le amo';
ajeayhu, 'me amo'; ainupã, 'le azoto'; añenupã, 'me azoto'; y la partícula jo vel ño cuando el
verbo la tuviere, ut: añono, 'lo pongo'; añeno, 'me pongo' &c.
A los verbos que piden el solo caso paciente los hace [A060] absolutos porque no
rigen otro caso, ut: ajeayhu, 'me amo'. A los que piden segundo caso de posposición los hace
34 Verbos "infinitos" se oponen a "finitos", una distinción que PR utiliza para hablar de verbos completos
en sí y de otros abiertos, que necesitan ser completados.
49