ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Primero se han de quitar las partículas de composición que son como queda dicho
mboro l. poro, je l. ñe, jo l. ño, mbo l. mo, ro l. no; y así de los verbos aporopytyvõ,
añeme'ẽ, ambojokutug, añemoporãng, aroike &c., sus radicales son: pytyvõ, me'ẽ, kutug,
porãng, ike &c.
A los verbos activos que tienen de suyo la partícula jo l. ño, V. G. ajokuái, añomi
&c., también se les ha de quitar la dicha partícula para tener los radicales kuái, mi &c.
Las partículas de composición quitan muchas veces [A079] la letra radical seu inicial a
los nombres o verbos que empiezan por h- vel t-, ut: amoãnge, ajeayhu etc., de los cuales
quitadas las partículas de composición, quedan ãnge, ayhu y falta al primero la t- y al
segundo la h-, que son las letras iniciales de sus radicales tãnge, hayhu. Pues si quitadas las
dichas partículas de composición la dicción que quedare, empezare de vocal y buscándola en
el Tesoro, no se hallare, búsquese en la /t/ vel /h/ y se hallará.
En los neutros y absolutos de pronombre la t- inicial se suele mudar en r- y así todos
los que en la composición tuvieren r- para el radical se ha de buscar en la /t/, ut: cheresarái,
'me olvido'. V. tesarái.
La partícula mo por ser narigal hace mudanzas de letras y trueca de ordinario las letras
iniciales, E. G. del verbo akyhyje, amongyhyje; del verbo apáy, amombáy. Para esto véase
el apendix que pusimos tratando la partícula mo.
Algunas de las dichas partículas están asidas a las dicciones, de manera que sin ellas,
la dicción no dice nada o dirá cosa muy diversa y en tal caso son radicales, ut: amombe'u,
amoatyrõ, arovia, aroyrõ etc., cuyos radicales son: mombe'u, moatyrõ, rovia, royrõ &c.
Lo que queda dicho de las partículas de composición, se ha de entender de los
nombres que están incorporados con el verbo, como de los verbos aiñe'ẽmbojevy, ajeao mboi
&c.; los radicales son jevy, i &c. 41
41 Actualmente mboi es simplemente 'desvestir', 'quitar'. No existe rastro de i radical, como tampoco de
otros lexemas con mbo inicial, tales mbota, 'golpear; mboty, 'cerrar'. De ahí que esta interpretación de PR,
como otras veces, sea a partir de una coincidencia, como es el caso frecuente de yuca > juka.
63