ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Oje'i, »hoy«, tiempo pasado, y también dice tiempo futuro, ut:
N. ihóni, 'rato ha que se fue';
N. pyry, 'poco ha';
N. araja, 'todo hoy ya pasado';
kuehe oje'iveramove, 'desde ayer por la mañana';
oje'ivéramo aháne, 'iré mañana por la mañana'. [S209]
Ojepe l. ojepei, »sin mezcla de otra cosa«.
Ojoapýri, »entre dos llevar«: 266
N. peraha, 'llevad ese palo, caja etc., entre los dos'.
Ojoakykue kykuévo, »unos tras otros«.
Ojovái, V. ojoovái.
Ojovyte rupi, »por medio«. V. jovyte.
Ojokupepy pepy, »unos tras otros se aprietan, se rempujan«.
Ojoeheve heve, »sucesivamente«. V. joeheve.
Ojohu amo l. ojosu amo l. ojogu amo, »muchos del mismo género«:
ygari ojogu amo oiko,
'están juntos los cedros por ser muchos, id est, son muchos';
ojohu amo oroiko, 'estamos vecinos en la misma parcialidad'.
Ojoyvýri, »uno junto a otro, a las parejas«:
N. peho, 'id uno al lado de otro'. V. joyvy.
266 Esta entrada es un buen ejemplo de lexicalización. En efecto, se encuentran los siguientes elementos
léxico-gramaticales: o-jo-apy-ri, 3ps-recíproco-punta/extremo-por. La traducción "entre dos llevar", en realidad
'llevar' corresponde al ejemplo: peraha. Ojoapýri es sólo 'entre dos', que queda abierto a otros verbos.
Actualmente existen dos acepciones: joapy, 'unir', 'juntar'; y apýri, expresión especializada para 'montar juntos a
caballo', que coincide con "entre dos..." Finalmente hay que señalar que las cinco entradas siguientes giran en
torno a -jo, implicando un semantismo de reciprocidad.
301