ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

heãkuandasy pokuaaveỹ, 'hedor insufrible';
aipokuaaveỹ, 'no lo sufro'. [S219]
1 Porã, partícula que hace superlativo: 274
ndejapu N., 'mientes muchísimo';
2 »venturoso«, poniendo la cosa en lo que es, ut:
cheguyra N., 'soy venturoso en matar pájaros';
che ei N., 'venturoso soy en la miel' (Mend.);
3 »bellamente«: ajohu N., 'lo hallé bellamente';
dícenlo cuando lo cogen con el hurto en mano, y cosa tal;
4 »poco« antepuesto al tamo pa'e, puguĩ &c., ut:
ma kuña reýi porãtamo pae juky mirĩ ereru?,
'como si las mujeres fueran pocas, traes poca sal'.
Poraivi, »sacudidamente«:
cheñe'ẽ poraivi, 'habléle sacudidamente' (Band.);
en este sentido solo se usa.
Porara, »continuamente«:
añe'ẽ porara guitekóvo, 'ando hablando continuamente';
ajerure porara, 'pedir siempre'.
Porẽmo, »solo«:
kanguĩ ño porẽmo, 'vino solo';
oñoana ño porẽmo, 'todos son de una parentela'; no lo usan más.
Porenduveỹ significa »ser sordo a lo que le mandan, desobediente« :
274 Se puede observar la evolución de porang de la época de Montoya a porã en tiempos de Restivo y que
permanece vigente actualmente en esta forma. Por otra parte, porã es un adjetivo, pero PR aquí presenta como
"superlativo". Es que porã, que cubre el campo semántico de 'bien, bueno y bello', tiene aquí un valor modal,
como puede observarse en las distintas entradas. Otro tanto se puede afirmar de pohýi, 'pesado', que
normalmente es un adejetivo, pero que el autor lo califica como "encarecimiento", esto es, igualmente un valor
modal.
313