ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

mba'e aguyjetei katu, 'cosa muy buena, decente, honesta'. V. Tesoro.
Aguĩme, »cerca«:
N. hĩnĩ cheretã agui, 'cerca está de mi pueblo'.
Ah Interjección: ah Tupã chejára, 'ah Dios mío'.
Ahẽ »el tal, el sujeto de quien se habla«:
ajete rako ahẽ iñe'ẽngasy, 'cierto que es pesado en hablar',
(se entiende de aquel sujeto y persona de quien hablan);
aje katu rako ahẽ ojerurévo (Ruíz), 'cierto que es pedigüeño';
etikera marãterã ahẽ ijapi eỹmo, 'y como erró el tiro el amigo'.
(Lo dice haciendo chisga de él). También lo usan para llamar:
ahẽ ejo kyvõ, 'fulano ven acá'. Las mujeres no lo usan.
Ahose, V. asose.
1 Aĩ marãpiko rare, Interjección de la mujer que se enfada.
2 Aĩ »solo«:
ndeaĩ ekua, 'vé tú solo y no otro';
cheaĩnora l. cheaĩ memepeñandu, 'siempre he de ser yo el que', &c.;
cheaĩ tajuka, 'yo propio lo mataré'.
3 Aĩ »mismo«:
Tupã aĩ l. Tupã tekatuaĩ, 'el mismo Dios'.
1 Ai »desmedrado«: 152
152
uruguasu ai, 'gallina desmedrada';
vaka i'ai va'e, 'vacas desmedradas';
Una expresión más actual de 'desmedrado' sería 'defectuoso', 'descompuesto', 'en mal estado'. Es
importante señalar que se trata generalmente de defectos físicos, deformaciones, en un primer tiempo, ya que
poco a poco se referirá a aspectos cualitativos. Es interesante en 2 la formulación de 'arai, día malo' > ára vai,
también 'mal tiempo'. Arai es la integración de ára ai, que en guaraní moderno quiere decir 'nube', lo que a su
vez sería un 'día desmedrado', suponiendo que un 'día bueno' es un 'tiempo despejado', sin nubes.
203