ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

[Sing.] Cheresarái 'yo me olvido'
nderesarái 'tú te olvidas'
hesarái 'aquél se olvida'
[Plural] oreresarái, excl. | 'nosotros nos
ñanderesarái, excl. | olvidamos'
pendesarái 'vosotros os olvidáis'
hesarái 'aquéllos se olvidan'
Escolion
El Pret. imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto no se distingue del presente, sólo de
las circunstancias se colige el tiempo que fuere, como dijimos arriba en la otra conjugación.
El Fut. con la partícula -ne pospuesta, ut: chemaẽndu'ane, 'me acordaré';
cheresaráine, 'me olvidaré', &c.
I m p e r a t i v o
[Sing.]: Ndemaẽndu'a l. tanemaẽndu'a, 'acuérdate tú'. [A046]
timaẽndu'a l. taimaẽndu'a, 'acuérdese aquél'
Plural: pemaẽndu'a l. tapemaẽndu'a 'acordáos vosotros'
timaẽndu'a l. taimaẽndu'a 'acuérdense aquéllos'
P e r m i s i v o
[Sing.] Tachemẽndu'a, 'acuérdeme yo', 'dejad que yo me acuerde'
tandemaẽndu'a 'acuérdate tú'
timaẽdu'a l. taimaẽndu'a 'acuérdese aquél'
[Plural] toremaẽndu'a, excl. | 'acordémonos
tiñandemaẽndu'a l. taimaẽdu'a, incl. | nosotros'
tapemaẽndu'a 'acordáos vosotros'
timaẽndu'a l. taimaẽndu'a 'acuérdense aquéllos'
La misma conjugación en el imperativo y permisivo tienen el verbo cheresarái y los
otros que en la composición tienen r-, ut: tacheresarái, tanderesarái, e&. Sólo en la tercera
persona se diferencian, que no dicen ti sino ta, ut: tahesarái, 'olvídese aquél, o aquéllos'.
Muchos nombres que tienen /i/ en la primera sílaba también dicen ta, ut: pytã, 'colorado';
39