ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

pekuái aña upéne (Mend.), 'si Dios se enoja os entregará al demonio'; mboravyky pejokuái
oréve, 'exhortáisnos a trabajar' &c.
Los verbos activos mudan el Genitivo del nombre sustantivo en Acusativo cuando el
nombre sustantivo con la relación está incorporado en el verbo, ut: Peru jyva amopẽ, 'quebré
el brazo de Pedro'; aquí Peru es Genitivo del nombre sustantivo jyva, incorporando pues el
nombre sustantivo en el verbo pasa en Acusativo de esta suerte: ajyva mopẽ Peru; eodem
modo: Chuã py'a aikutu kutu, 'pasé, herí el corazón de Juan'; aipy'a kutu kutu Chuã,
'heríle el corazón a Juan' &c.
Los activos que por segundo caso piden Dativo o Ablativo de persona, incorporando el
Acusativo con la relación del verbo, el segundo caso que debía ponerse en Dativo o Ablativo
pasa en Acusativo, ut: ambojevy ñe'ẽ [A092] cheruv upe l. añe'ẽ mbojevy cherúva,
'repliqué a mi padre'; tũng ajo'og Peru agui l. aitũ'og Peru, 'saqué a Pedro el pique' &c.;
pero si se les quita la relación, queda el segundo caso como antes, ut: añe'ẽ mbojevy cheruv
upe, atũ'og Peru agui &c.; la razón es porque con la relación el verbo es activo, sin relación
es neutro; con la relación es más usado.
Capítulo Cuarto [IX v.o.]
De la Construcción del Verbo Neutro
Todo verbo conjugado por pronombres o es absoluto o es neutro, de lo cual no se
duda. De los conjugados por notas a- ere- o- &c. hay duda porque también pueden ser
activos, lo cual se conocerá si el verbo tuviere caso paciente y no teniendo caso será absoluto.
Algunos verbos neutros piden Ablativo con agui, ut: akyhyje chugui, 'temo de él' y
todos los demás neutros que tienen el significado de 'apartarse': asyry chugui, 'apartéme de
él'; asẽ Tupão hegui, 'salí de la Iglesia' &c.
Otros piden Ablativo con rehe, ut: añangareko hasyva'e rehe, 'cuido de los
enfermos'; ndeporopytyvõ hávari aikotevẽ, 'necesito de tu ayuda' &c.
72