ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

marãnderekoeỹtamo pae; siguiéndose el otro verbo: Pa'i ndenupãukaeỹmi ra'e, pues todas
dicen: 'como si no fueras bellaco', et sic de caeteris. 126
Nota 3. Este segundo verbo que se requiere para el romance de »como si« no es
necesario que sea expreso, bastará que sea tácito, E. G.: ve a uno bien arropado o que se va a
calentar al fuego y se dice: 'parece que sientes mucho frío' y responde el otro: ro'y eỹtamo
pa'e, '¿como si no hiciera frío?' porque »subintelligitur« che ñeañuvãeỹmi l. tata resei
cherekoeỹmi, 'no me había de [S092] arropar o no había de estar al fuego'; que si uno dijera,
de verdad que hace frío y dijera el otro: ma ro'y eỹtamo pa'e, tuviera este romance: '¿pues no
había de hacer frío?' porque aquí ni »expresse« ni »tacite« hay segundo verbo.
§. II
De las Oraciones Enfáticas por el Verbo a'e, 'decir'
Presupuesto lo que queda dicho en el §. II. del escolio de este verbo irregular pondré
unos ejemplos para su uso en las oraciones enfáticas.
Los modos de hablar siguientes son enfáticos y se hacen con las partículas teĩtamo
pa'e l. pako etc. pospuestos al verbo a'e, poniendo en gerundio el otro verbo que se le sigue y
da el romance »había de«, E. G.: Tupã ñanderayhu nungareỹ, ma eiteĩtamo pako guguy
marãngatu ñanderehe imombukávo ra'e, 'Dios nos ama incomparablemente, pues de balde
había de derramar su sangre por nosotros'; tiene fuerza de causal, 'nos ama incomparable-
mente, por eso derramó su sangre por nosotros'. Después de haber hablado en un sermón de la
pureza de María SS. el P. Band.[ini] acaba el período de esta manera: ma eiteĩtamo pa'e
Tupã yvytyrusu Líbano ja rekoari katu hekombojojávo araka'e, '¿pues de balde había
Dios de comparar?' id est: 'por eso Dios comparó su ser al ser del monte Líbano'; y en otro
lugar dice: ma oro'e teĩtamo pa'e ãng katu oreretã porãngatu jepe rejávo (son palabras
que dijeron los ángeles acudiendo al tránsito de su reina), '¿pues de balde habíamos de dejar
ahora nuestro pueblo aunque sea muy hermoso?'; son modos muy usados en las
composiciones de Indios y Padres lenguaraces. [S093]
126 'Y así de los demás'. (Latín)
175