ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Ikatúpe l. katúpe, »en público, patente«.
1 Iko, »veis aquí«:
2 »ya«:
oromba'eapo iko,
'veis aquí que estamos trabajando';
koiko aiko, 'veis aquí estoy';
tu ma iko Pa'i imanóni,
'válgame Dios, veis aquí que tambien los Padres mueren (Arag.);
oroho iko, 'ya nos vamos, o veis aquí que nos vamos;
3 »este«, pronombre de tercera persona:
namano iav'e ruguãi rako iko chereko Tupã chéve imoña eỹmove araka'e
(Band.), 'en ningún lugar estaba este mi ser antes que &c.'
Ii son dos sílabas l. potius mbo'ii, »de espacio«: 223
ahẽ mba'e mbo'ii, 'hombre espacioso';
erembo'ii teĩ ijapóvone, 'mira que no lo hagas de espacio';
kuña ombo'ii omemby, 'arrullar la mujer a su hijo en los brazos'.
Ijapo potahápe, »adrede, de propósito«:
na N. ruguãi ajapo, 'no lo hice de propósito'.
Ijake re'a es lo mismo que heẽke re'a l. hijamburu, »bien empleado«.
1 Yma, »antiguamente«:
yma rako che kunumi ramo,
'antiguamente siendo yo muchacho';
223 Ýi en la v. o., lo mismo que su traducción "de espacio", plantean dos problemas. El primero, al aclarar
que se trata de "dos sílabas" y particularmente en el uso preferencial (potius) alternativo mboýi, la primera /i/
parece ser clara la glotalización, y la segunda acentuada. Como los ejemplos son arcaicos, queda la duda del
segundo caso, si "de espacio" no sería 'despacio', dado a entender en la traducción del segundo ejemplo. En
cuanto el "arrullar....." no se colige si tal acción es intrínsecamente 'despacio' o el 'espacio' constituye "en los
brazos". Asimismo un "hombre espacioso" del primer ejemplo, no ayuda al esclarecimiento: ¿un hombre
(corpu)lento?
260