ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

el rembihayhu; corresponde a estos dos modos de la lengua latina: »amatus a me«, vel »quem
ego amo«; ¿quién de [A108] los gramáticos dirá: que esta oración, quem ego amo, sea
participio? 54
Su formación absoluta es tembihayhy, y sigue la regla de los nombres que empiezan
por t-, que en la composición mudan la t- en r-, y por consiguiente tiene por relativo h-, y por
recíproco g-.
Hace tembi con las dicciones que empiezan por y consonante; por /k/ que suelen
mudar en /g/; por /r/ y por /p/, ut: ajuka, cherembijuka; aikuaa, cherembiguaa; arovia,
cherembirovia; aiporu, cherembiporu, &c.; excipe aipota y aiporara, que hacen:
cheremimbota, cheremimborara, y algún otro que con el uso se sabrá.
Con todas las dicciones de nariz o empezados por /m/, hace temi, ut: chereminupã,
cheremimbo'e, &c.; con las que empiezan por vocal quitada siempre la relación cuando el
verbo la tuviere, hace tembi, ut: ahayhu, cherembiayhu; ajapo, cherembiapo, &c.; excipe
los narigales con los cuales siempre hace temi, ut: añyvõ, cheremiyvõ, &c.
En los narigales algunos no quitan la relación ñ- y dicen: cheremiñyvõ por
cheremiyvõ; no se debe imitar.
Suelen quitar la partícula ño vel jo que tienen algunos verbos, ut: ajora, 'lo desato';
cherembira l. cherembijora, 'lo que yo desato'; añomũ, 'lo escupo'; cheremimũ l.
cheremiñomũ, 'lo que yo escupo'. Ajokuái dice cherembiguái l. cherembijokuái, 'a quien yo
mando'; chereminguái, 'mi criado'; los verbos que tienen [A109] jo l. ño por el recíproco
mutuo se usan de esta manera: oñoembiapo, 'lo que ellos hicieron ayudándose mutuamente';
peñoemia'ãngue, 'lo que habéis concordantemente cantado' &c.
El verbo areko dice: cherembiareko, l. cherembiereko, 'lo que yo tengo';
también dícese cherembireko, pero significa: 'mi mujer'.
54 Revelación de una discusión ya vigente en aquella época. 'amado por mí'; 'a quien amo'.
84