ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

'ojalá', y ahechaga'u, 'desear al ausente'. 170
Con el verbo a'e significa »entender falsamente«:
jaguapo aipo a'e a'u, 'entendí que era perro, y me engañé';
cheangaipáramo jepe ndahaiche añaretãmene, ere a'u panga,
'¿entiendes no ir al infierno aun siendo bellaco?, pues entiendes mal';
ajavýramo jepe nachenupãichéne, oja oja va'u,
'entendiendo falsamente que &c.'
6 »figurarse«:chemongeta ngeta a'u cherúva amyrĩ cheképe,
'soñaba que mi padre difunto me hablaba';
ahen[S140]du a'u verami,
'imagínome, paréceme de oirle y realmente no es así'.
A'u l. a'uva'e, »ese«:
a'u ogueru, 'ese lo trajo';
a'u hĩnĩ, 'aquí o ahí está'; es demostrativo.
A'uve, »siquiera«:
peteĩ jevy a'uve ñote jepetamo ndeangaipapaguéra (Nic.),
'ojalá una vez siquiera &c.'
A'uvetei, es la partícula a'u con el superlativo etei.
A'uvi, »un poquillo«:
ake a'uvi, 'he dormido un poquillo';
akaru karu a'uvi, 'hago del que come';
ejapo a'uvi eme teke ñandu,
'no lo hagas a poco más o menos, hazlo de veras'.
A'uvije, es lo mismo que a'u ete. V. a'u.
Auh Interjección del que cansado resuella recio.
170 Esta última acepción sigue vigente sin variante alguna, y permite comprender que a'u es en realidad un
morfema que podría definirse como frustrativo, como las diversas entradas lo confirman, desde 'falsos dioses',
hasta un juego de palabras suficientemente complejo calificado de 'no tiene término', es decir, poco menos que
intraducibles. Existen actualmente dos variantes más de a'u que son nga'u y gua'u, ambos en el campo
semántico de lo 'no cierto', 'no exactamente', "de burla", "fingir", entre otras formulaciones en el texto.
219