ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Ka'aru N., 'por la tarde';
chera'y N. areko, 'téngolo por mi hijo'. Suple la partícula »en«:
y kanguĩ N. oñemoña, 'el agua se convirtió en vino';
ygáramo aju, 'vine en canoa'; así se usa, y no yga pype;
mba'e eỹramo cheho jevy hegui cherekove erejoko jokógi ñote chererekóvo (Nic.),
'por no volverme en la nada, me estás conservando' (habla Dios).
1 Ramove, »mientras«:
Kuarahy N., 'mientras hay sol';
2 »luego que«:
Pa'i ru N. chemomorandu epe, 'luego que viniere el Padre, avísame';
3 »desde« (úsase con nombres):
che kunumi N., 'desde que fui muchacho'.
Ramo'e l. rambo'e, »después«: chemano N., 'después que yo muera';
ramo'e l. rambo'e también significa »por«, denotando la causa por qué, ut:
Pa'i ndenupã N. erejapo, 'lo hiciste por haberte el Padre azotado'.
Lo mismo que ndenupã haguepe'e dice: 'solo por esa causa y no por otra'.
Ramõguarã l. ramõnguarã, »para cuando«:
chemano N., 'para cuando yo muriere';
emoĩngatu tekotevẽ N., 'guárdalo para cuando hubiere necesidad'. [S227]
1 Ramoĩ, »al punto«:
ojekýi N., 'luego al punto que espiró';
2 »por solo«:
ha'eramoĩ aju, 'por ese fin solo vengo'.
Ramomeme, »mientras«:
chembo'e N., 'mientras me enseñaba';
cheho N., 'mientras iba', es muy usada (Mend.). V. meme.
321