ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Tembi'u rembyre, 'las sobras de la comida';
amoemby, 'dejé algo'.
Temi l. tembi, partícula que hace participio pasivo cuyo relativo es h-, recíproco g-,
corresponde al participio: dilectus a me, a te &c. de la lengua latina, vel: quem ego
diligo, tu diligis &c., como queda dicho en el Arte; aquí añado, que muchas oraciones
de recíproco, las usan también por relativo; E. G. ofrecieron al niño los dones que
habían traido de su pueblo:
omba'e guetã agui guembirure l. hembirure ogueropove'ẽ mitãngi upe;
así como en la lengua latina se puede decir: munera a se allata, vel munera, quae ipsi
attulerunt, pues uno y otro se explica por el temi.
Con ramo hace ablativo absoluto: cheremiendúramo, 'oyéndolo yo';
nderembiechagamo, 'viéndolo tú', &c. 291
Temimboasýpe, » contra la voluntad «:
Ten, »recio«:
hemimboasýpe jepe aha, 'fui contra su voluntad, a su pesar'.
ten e'i yvyra oĩna l. yvyra rĩnĩ, 'está el palo fijo, muy recio' (Band.);
ten areko chepópe, 'téngolo asido fuertemente con las manos' (Ruíz);
ten ai amoĩ yvyra yvýpe, 'fijé fuertemente el palo en el suelo'.
1 Tenonde, »delante, del que camina«:
ekua N., 'vete adelante';
2 »antes«:
arete renonde ihóni, 'antes de la [S247] fiesta o vísperas de la fiesta se fue';
peiko kie cherenonde, 'estáos aquí para cuando yo venga' (Arag.);
nderenonde aipota kova'e, 'esto quiero antes que a ti' (Insaurr.).
Tenonde'a, »prever, prudencia«:
291 Frases latinas pasivas y activas correspondientes a temi: 1) 'amado por mí, por ti' o también 'a quien
amo, amas' etc. 2) 'dones llevados por sí, por ellos', o 'dones que ellos llevaron'.
341