ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Iten cuando temen algún daño a otro, como si alguno subiendo a caballo desbocado
temiendo que le haya de derribar dicen: eti eti etikera; y si lo derriba, dicen luego
hĩndotyp, '¿no lo dije yo?' 205
Iten corresponde a lo que decimos en romance: »ahora lo verás«, E. G. no puede uno
enlazar algún [S162] toro o leventar algún palo etc., en tal caso arremangándose dice:
etikera, 'ahora lo verás'.
Iten cuando yerra en el juego u otra cosa, ut: etikera marãterã ahẽ ijapi eỹmo ra'e,
'y cómo erró el golpe'.
Eu akai l. eakai l. eu anga panga maẽ,
Interjección de la mujer que se compadece o admira'.
Eupe l. eupe va'e, »ese«: es también adverbio;
eupe l. eupépe hĩnĩ, 'verlo ahí está';
eupe okápe, 'ahí fuera'.
A veces es lo mismo eupépe que akóiramo.
G
Gaĩ l. ngaĩ, es lo mismo que anga, palabra de amor. 206
Guã guã, Interjecciõn del que espanta: guã angamaẽ, de la mujer que se enfada.
Guáva, verbal de muchos verbos, ut: mombeguáva de amombe'u.
Guasu, »grande«; con verbos dice »mucho«. V. Parte I. Cap. I. § 3. Apendix.
205 hĩndotĭp en la v. o. resulta actualmente extraño, puesto que esta expresión no existe más, como
tampoco las otras de animación compuestas de eti.
206 "Palabra de amor", al faltar ejemplos, sólo se puede constatar que anga actualmente expresa compasión,
y tal vez en tal sentido no haya habido cambio sustancial.
246