ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Pretérito Pluscuamperfecto
Ahayhutamo amo ra'e, l. ahayhuve'etamo amo ra'e,
'ojalá le hubiera o hubiese amado'.
S u b j u n t i v o
El presente del subjuntivo se hace por la partícula ramo, ut: ahayhúramo, 'como yo le
ame, si yo, cuando yo le ame', &c. y dice también la causa, por qué le amo, y tiene también
romance de ablativo absoluto: »amándole yo«. Incluye también los pretéritos: 'habiéndole
amado, por haberle amado', &c. y nota que si el ramo lo pronuncian con acento largo sobre la
última sílaba mó dirá: 'ahora le amo'; añemombe'uramo hese, 'ahora, esta es la primera vez
que me confieso de ello', &c. 21
El Pret. imperfecto se hace por la partícula amo, ut: ahayhuamo, 'yo le amara o le
hubiese amado', que también muchas veces lo usan en sentido de pluscuamperfecto.
En los tiempos del subjuntivo lo mismo es amo que tamo, y nota que muchas veces
los anteponen al verbo, ut: heta etei amo añaretãme oho ra'e, 'muchísimos se fueran o
hubieran ido al infierno'; mba'éramo panga [A041]cheve'e ereporandu? cheñe'ẽngue
renduparera upe katu tamo nanga ereporandu (Nic.), '¿por qué me lo preguntas a mí?, a
los que oyeron mis palabras, lo habías de preguntar, o habías de haber preguntado'.
De este tiempo se usa en las oraciones condicionales, E.G.: 'si yo supiera la lengua de
los Indios, me valiera de ella', aikuaáramo avañe'ẽ aiporuamo ra'e, l. aikuaáramo amo
avañe'ẽ, aiporu ra'e, l. aiporuamo avañe'ẽ, aikuaáramo tamo, poniendo siempre la
partícula ramo donde estuviere la condición »si«.
El Pret. perfecto hácese con rĩrẽ, l. rĩrẽramo, l. ramove, ut: ahayhu rire, l. riréramo,
'despés que le haya amado'; erejapo ramove, 'luego que lo hayas hecho'. 22
21 PR constata que efectivamente hay diferencia entre ramo átono y tónico. En la actualidad el primero
indica hipótesis, condicional, que también se expresa en la forma breve -rõ; el segundo se puede traducir por
'recién', 'hace poco tiempo', etc.
22 rĩrẽ > rire. En la v. o. se observa el uso indistinto de uno y otro. Actualmente permanece la forma
denasalizada. Como anteriormente ramo, rire admite acentuación tónica y átona. La primera es 'después', la
segunda condicional. La diferencia entre estos morfemas condicionales átonos, consiste en que ramo/rõ son
prospectivos, mientras que rire es retrospectivo. Así oúramo/rõ, 'si viniera'; en cambio oúrire, 'si hubiera
venido'.
35