ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Tove, »deja, dejad«:
tove jepe, 'déjalo así';
tove range, 'deja eso por ahora'.
Tog Interjección del que se enfada de las demasías o porfías.
Toto [Interjección] del que da matraca.
Toi l. ototoi, del que se admira.
Tou del que se admira de cosa grande:
tekatu piko ahẽ tou ikyra, '¡oh qué gordo es fulano!' (Band.).
Tu l. tutu, admiración del varón, es muy usado:
tu ajaka guasu ete pukui kuña omboovapývo herekóvo,
'oh qué lleno y colmado trae aquella mujer su cesto';
y muchas veces lo juntan con ma, E. G.:
tu, ma ipyahaĩ ndusu etei tepiko Tupã [S252] renda ra'e ra,
'o quam magna est domus Domini (Pompeyo). 294
Tukúi, idem est ac tepukúi l. tenukúi.
Tumby, »lejos«:
humby oĩna, 'allá está lejos', como un cerro que de lejos apenas se divisa;
ahenduumbygi ñote, 'oílo apenas como de lejos'. [S253]
1 Uku l. ukúi, »lejos«:
2 »allá«:
uku agui aju, 'vengo de lejos';
294 'Qué grande es la casa del Señor'.
[U] 295
295 En la versión original no hay solución de continuidad entre /T/ y /U/. Por ello la /u/ está de esta forma
[U].
347