ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

marãnamo pukui ndereko pochy aguyjéne,
'¿cuándo se ha de acabar tu mala vida?'
N. panga peporavyky (Mend.), '¿habéis acabado de trabajar?'
N. mbya oike Tupãópe (Mart.), 'ya entró la gente en la Iglesia';
N. nderembiapo ra'e, 'no hay más que desear, bien ha salido tu obra'.
3 En esto se funda la interjección aguyje que usan cuando quieren alabar y aprobar
alguna cosa: ma aguyje pukui ndereko porã mombe'u aruãngatupy ra'e, ndehegui
nanga, etc. (Nic.), felix es sacra Maria et omni laude dignissima, ex te enim etc.,
tiene esta fuerza: 'no puede llegar a más tu ser hermoso y digno de ser alabado;
ma aguyje anga piko cherekotee kuaapáramo ndereko ra'e Peru, Beatus es Simon
etc.,'ha llegado a lo sumo tu dicha, Pedro, por ser sabedor de mi verdadero ser'. Puede
regir gerundio por lo cual la oración susodicha puede decir eikóvo ra'e por ndereko
ra'e. 150
4 »ser vencido, rendirse«:
ijaguyje yma, 'están vencidos';
amboaguyje, 'le gané';
cheaguyje chupe, 'me rendí a él'.
Aguyjevete, palabra de »agradecimiento o complacencia«:
úsanla cuando dan gracias o parabienes;
N. ereju anga, 'alégrome que has venido';
N. pendeko aguyjei katu l. marã eỹngatu rechaka, 'alégrome que os veo con salud';
cuando le dan alguna cosa o le saludan, dice: aguyjevete, 'te lo agradezco, Dios te lo
pague';
N. jevy jevy chemon[S124]garúramo l.
jevy jevy a'e anga ndéve chemongarúramo,
'te doy una y otra vez las gracias por haberme dado de comer';
aguyjeve’e, es lo mismo, pero el otro es más usado.
150 Esta noción de "interjección" es en realidad una expresión superlativa, que da un realce a la mera
traducción de frases latinas laudativas. Esta acepción ilustra bien lo dicho al final de la nota anterior
201