ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

amombáy, 'lo desperté'; pero en [A066] las dicciones narigales retiene la /p/, ut: apoñy,
amopoñy &c.; y muchas veces la muda en /m/: porãng, 'hermoso'; amoporãng l.
amomorãng; la /qu/ [>k] la muda en /ng/, ut: ake, 'dormir'; amonge, 'hágole dormir'; kua,
significando 'agujero' dicen ambokua, pero significando: 'estar en plural' dicen: amongua; en
significación de 'pasar' también dicen amongua; con el verbo aike, 'entro' hace amoĩnguie; la
/t/ se muda en /nd/, ut: tyky, 'gotear'; amondyky l. ambotyky; atyryry, 'arrastrarse';
amondyryry l. ambotyryry. De los verbos aiko, 'estar'; aju, 'venir' y del verbo aha, 'ir' se
forman los verbos de mo: amoĩngo, 'poner' que es 'hacer estar'; ambou, 'hacer venir, enviar
hacia acá'; amondo, 'hacer ir, enviar hacia allá'. 35
El verbo ahasa tiene significación del verbo absoluto, ut: ahasa, 'paso'; y también de
activo, ut: arete ahasa, 'paso la fiesta'; como absoluto puede admitir la partícula mbo:
amboasa, 'hágole pasar'; ahake'og, significa 'tronchar'; ahake'og yvyra, 'tronché el palo';
sólo en sentido de 'urdir' se usa con mo, ut: amboake'og inimbo; si hay otro, el uso y
observación de la lengua lo dirá.
§. VI
De la Partícula ro l. no
La partícula ro hace que la acción del verbo se haga con otra cosa o en compañía de
otro, ut: aike, 'entro'; aroike, 'entro con otra cosa o lo hago entrar, entrando también yo'. El
verbo absoluto o neutro lo [A067] hace activo y pone el significado por la partícula ro en
Acusativo, ut: aromano Tupã gracia, 'muero con la gracia de Dios'; aroike sija, 'entro con la
silla'; se usa también con nombres negados y entonces significa »sin«, ut: akói ava
oñembyahýi eỹ jepe rerokaru anga'u ñoteha rapicha oiko (Nic.), 'como aquel que come
sin hambre'. 36
El segundo caso se queda como lo pide el verbo, ut: arovahẽ kuatia Pa'íupe, 'me
llegué con los billetes al Padre'; arokyhyje chemitã ama agui, 'temí con mi niño de la lluvia'.
35 En las "mudanzas" señaladas en este párrafo figuran en la v. o. porãg > porãng > porã y amongue >
amonge. Con respecto a los cambios de /ç/, /q/ etc., cf. Presentación 2).
36 En la v. o. siya > sija, de 'silla' come se ve en la traducción. Este caso prueba que el préstamo léxico fue
constante y normal. Se puede preguntar por qué no se utilizó apyka, 'asiento' en general y se prefirió la
especificidad de la silla.
54