ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

El nombre o pronombre agente se puede anteponer y posponer ad libitum, ut: cherako
Peru mbo'eha, l. Peru mbo'eha niko che, 'yo soy el maestro de Pedro'. V. Suplemento.
§. I I
Del Participio va'e 51
Este participio es propio de los verbos neutros y absolutos; también lo usan con
algunos activos.
Se forma de la tercera persona del indicativo con añadir va'e, ut: aha, 'voy'; oho, 'va';
ohova'e, 'el que va'; también lo hallo usado con el relativo: Tupãsy upeguarãma ñote
iñemoĩngova'ekue (Nic.), 'los que se entregaron a la madre de Dios'; mamo iñemoñangava'e
panga nde, 'unde es tu?' 52 (idem); chemarãngatu, 'soy bueno'; imarãngatu, 'es bueno';
imarãngatu va'e, 'los buenos'; cheresarái, hesarái, hesaraiva'e, &c.; lo mismo se ha de
observar en todos los verbos neutros o absolutos que incluyen a veces una oración entera,
como son las que siguen: cherechagueraño maraneỹ ne’ỹ mba'u, dice: 'tengo la sola
apariencia buena', hinc hechagueraño maraneỹ neỹ va'u va'e, 'los que tienene la sola
apariencia buena'; cheñe'ẽngueraño katu katu a'u , 'no [A106] tengo más que buenas
palabras'; iñe'ẽngueraño katu katu a'u va'e, 'los que no tienen más que buenas palabras'
&c.; junto a este participio con el nombre sustantivo puede dejar la /o/ que le precede, ut: ava
oporapitiva'e l. ava porapitiva'e, 'hombre que anda matando'. Con los verbos conjugados
por pronombres se usa con relación y sin ella, ut: ava arakuaava'e l. ava ijarakuaava'e,
'hombre entendido'.
En los activos también se forma de la tercera persona, ut: aipota, oipota, oipotava'e;
areko, oguereko, oguerekova'e &c.; aun teniendo paciente expreso, ut: Tupã gracia
reromanoha y no: ogueromanoha.
51 En la v. o. bae > va, pero conservado sin variantes entre los guaraní hablantes de Corrientes, Argentina
y la parcialidad étnica Mbya.
52 '¿De dónde eres tú?'
82