ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Dos negaciones afirman, ut: nambo'e eỹmi, 'no le dejo de enseñar'; ndajapo
eỹmichéne, 'no lo dejaré de hacer', &c.
§. I V.
De tres tiempos que tienen los Nombres
En el Cap. II queda dicho cómo todo nombre se puede hacer verbo conjugando por
pronombres. [A051] Aquí decimos que todo nombre puede tener tres tiempos: pretérito,
futuro y futuro y pretérito mixto, aún quedándose nombre.
La nota de Pret. es kuéra; de Fut. es rãma y de Fut. y Pret. mixto, rãnguéra, V.G.:
tetã.m, 'pueblo'; tetãngue, 'pueblo que fue', dícese de un lugar en donde hubo pueblo;
tetãrãma, 'pueblo que ha de ser', &c.
Apendix
Esta partícula kuéra en muchas dicciones se disfraza; con narigales hace nguéra, ut:
tetã, 'pueblo' > tetãnguéra; con los que tienen /i/ contracta hace guéra, ut: ñembyahýi,
'hambre' > ñembyahyiguéra; toma de ordinario la consonante final de la dicción a la cual se
llega, de esta suerte: si la consonante final fuere /v/, hace guéra, ut: tenda.v, 'asiento' >
tendaguéra. Si fuere /g/, con algunos hace guéra, ut: og, 'casa' > oguéra; con otros hace
kuéra, ut: kog, 'chacra' > kokuéra; si fuere /r/, hace réra, ut: pi.r, 'pellejo' > piréra; y si fuere
/n/, hace ndéra, ut: terakuã.n, 'fama' > terãkuãndéra, &c. 28
A veces se usa de este kuéra por futuro, tomando el tiempo que se ha de cumplir por
ya cumplido, E.G.: 'hemos de gozar eternamente en el cielo adonde hemos de ir', yvápe
ñandeho haguépe tekoory apyreỹ rehe jajekohúne'; el Indio dice ñandeho haguépe, que
significa: 'adonde hemos ido porque después que habremos ido allá hemos de gozar'.
28 Esta lista de consonantes finales es a título informativo para un estudio diacrónico de la lengua, puesto
que actualmente todas han desaparecido.
43