ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Nota: Suelen decir los Indios: kavaju ijatava'e, ava ijytaeỹva'e; y también kavaju
oatava'e, ava oytaeỹva'e, &c.; con esta distinción que cuando quieren decir que la cosa tiene
o no tiene habilidad, condición, etc., usan del modo primero con la relación, y cuando quieren
significar la acción del verbo, como de »caminar, nadar«, &c., usan del segundo; verdad es
que a veces usarán este segundo en el sentido del primero, pero el primero siempre significa
lo que dije arriba, y así ava ijytaeỹva'e quiere decir: 'hombre que no sabe nadar'; oytaeỹva'e,
'que no nada', que son dos cosas muy diversas; es observación del P. Simón Bandini.
Con la partícula guára se suple elegantemente este participio, ut: cherupive
ouva'ekuéra l. cherupiguare, 'los que vinieron conmigo'; angapyhy ãnga'u nga'u [S048]
ñote va'e rako, angapyhy kie yvypeguára pavẽ l. ãngapyhy ãnga'u nga'u ñote gurára,
'son consuelos ruines, vanos todos los de este mundo',&c.
La partícula va'e da este romance »el que es«, y así dicen mokoĩ jevy va'e, 'lo que fue
dos veces', etc. Iten se junta con los nombres ordinativos, ut: irundyva'e, 'el cuarto';
nueveva'e, 'el nono', &c.; úsanlo muchas veces como adverbio, ut: ijoja eỹva'e ahayhu
(Nic.), 'le amo sin comparación'.
§. III
Del Participio temi
Se puede con este participio suplir la conjugación del verbo activo o pasivo de esta
suerte: cherembiayhu Tupã, 'amo a Dios, o Dios es amado de mí'; nderembiayhu Tupã, 'tú
amas a Dios', &c; y corre por los demás tiempos: cherembiayhukue, 'le amé, o fue amado por
mí'; cherembiayhurã, 'le amaré, o será amado de mí'; cherembiayhutamo ra'e, 'ojalá le
amara, o fuera amado de mí''; cherembiayhúramo, 'amándole, o siendo amado de mí', &c.,
de donde salen aquellas oraciones absolutas y muy usadas: cherembiecháramo, 'viéndolo yo,
o siendo visto de mí'; hemiendúramo, 'oyéndolo él'; tembiecha pavẽramo l. pavẽ
rembiecháramo, 'viéndolo todos'. Tiene esta conjugación su participio que es va'e:
cherembiayhuva'e, 'lo que yo amo, o es amado de mí'; cheremimo'ã va'ekue, 'lo que yo
sospeché'.
142