ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

&c.; y si en la oración antecedente ha nombrado a Jesucristo y quiere después usar el
pronombre relativo, ha de decir: ha'e rako iky'akue chugui imbosyry potávo, guguy &c.
Regla IV. Todas las veces que en la oración dependiente se refiere alguna
determinación o algún dicho o hecho de otro o suyo, es claro que la partícula se ha de poner
después del verbo a'e, 'decir', puesto en gerundio o sin él, esté en donde estuviere al fin de la
primera o segunda y aun tercera proposición, porque ahí está la fuerza de lo que se asevera, E.
G.: ta'eke ko [S111] cherete chembotavy pota potahara'u rehe guijepyvo koyte ka, ojávo
rako San Ignacio marãngatu, oho taveỹme (Nic.), 'diciendo ea véngame yo de este mi
cuerpo, que me quiere engañar, [San Ignacio] fue al desierto'; jahe'o pype ño
ñanderĩndaguã tenikova'e ára, che'epota potarĩramo rako kuri, ajoko jokógi aipo
chejavangue (Band.), es la que pusimos arriba, en que pone la partícula afirmativa después
del verbo a'e; peñeĩke yvy jakaturupi peñemboja'o ja'óvo, cheñe'ẽngue mbya pavẽngatu
upe imbojoapy apývo imombeguávo peikóvo, he'i rako Jesucristo ñandejára
guemimbo'ereta upe imondóvo araka'e (Pomp.), 'ea repartidos por todo el mundo y repetid
refiriendo a todos los hombres mi palabra, dijo N. S. a sus discípulos antiguamente, cuando
los envió'. En los dichos ejemplos después de ojávo rako l. he'i rako siempre se sigue otra
proposición en que acaba. 136
Pero si estuviere el dicho verbo a'e en el último lugar después de la oración
dependiente, la partícula afirmativa se ha de poner antes, en donde la pidiere la oración según
las reglas ya dadas, E. G.: guemĩmbo'ereta mbya ambuae mbotekokuaahaguã rehe
imondóvo rako ñandejára (ite) peñeĩ peje'óita, he'i chupe araka'e, 'enviando N. S. a sus
discípulos a enseñar a los otros hombres, (ite) ea andad, les dijo antiguamente'; yvápe ijeupi
renonde rako opyriguarereta yvy opakatu rupi oñe'ẽ marãngatu reroahãihaguã rehe
okuái anga, peñeĩ peje'óita guĩ mbya tetĩrõ retã pyvupyvúvo cheñe'ẽngue rerosapukáita
pehóvo, ojávo chupe (Pomp.), 'antes de subir al cielo mandó a sus secuaces él que
espar[S112]ciesen por todo el mundo su palabra, diciéndoles, ea andad recorriendo los
pueblos de esas varias naciones predicándoles mi palabra'. 137
136 Estos largos y complejos párrafos explicativos, en lingüística, se reducen a lo que se define como
topicalización y focalización.
137 'Ite [et praedicate], "id y predicad", el mandato de Jesús a los apóstoles.
189