ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

neutros, por no tener caso pamciente, pues los absolutos no tienen casos y los neutros tienen
solamente casos de posposición, como arriba tengo dicho.
El otro género es de absolutos o neutros conjugados por los pronombres che, nde, &c.
Esta conjugación en todo rigor es de nombres que conjugados por pronombres se hacen
verbos, los cuales incluyen regularmente el verbo »ser« o »tener«, de esta suerte: kyse,
'cuchillo'; che kyse, 'es mi cuchillo' y 'tengo cuchillo'; marãngatu, 'bueno'; che marãngatu,
'soy bueno'. A los nombres substantivos suelen posponer el pronombre y así no dicen che ava,
'soy hombre', sino ava che, l. niche; eodem modo, no dirán: che ava marãngatu, sino ava
marangatu che, l. niche, 'soy hombre de bien'; pero queriendo explicar el otro romance
»tener«, el pronombre se ha de anteponer al nombre substantivo, ut: che avaeta, 'tengo
muchos Indios', &c. 25
A este género de verbos se reducen los demás absolutos o neutros de pronombres,
aunque no expresen claramente en romance el verbo »ser« o »tener«, E. G., chemaẽndu'a
dice: 'yo me acuerdo'; sale del nombre maẽndu'a que significa »memoria«, y dice:
chemaẽndu'a hese, 'tengo memoria de él', y es lo mismo que 'me acuerdo', et sic de
caeteris. 26
Los nombres que empiecen por t-, vel h- la mudan en r-, ut: tesarái, 'olvido';
cheresarái, 'yo me olvido'; exceptuados aquellos pocos que se pusieron en las [A045]
excepciones de los nombres Parte I. §. 3; para mayor distinción pongo una y otra conjugación
que son las siguientes:
Presente del Indicativo
[Sing.] Chemaẽndu'a 'yo me acuerdo'
ndemaẽndu'a 'tú te acuerdas'
imaẽndu'a 'aquél se acuerda'
[Plural] oremaẽndu'a, excl.| 'nosotros nos
ñandemaẽndu'a, incl.| acordamos'
penemaẽndu'a 'vosotros os acordáis'
imaẽndu'a 'aquellos se acuerdan'
25 Las pertinentes observaciones de PR respecto a los "romances" de 'ser' y 'tener', son las traducciones
castellanas de frases en guaraní con una estructura equivalente al uso de tales verbos auxiliares. Hay homonimia
entre che, nde pronombres 1-2 e índices personales. En 3 cambia: ha'e/i.
26 'Y así de los demás'.
38