ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

avykyhateĩ hava'e, 'los que tienen vicio o costumbre de manosear de balde las cosas, los
ladrones', &c.; el pasivo que dice: 'las cosas que él o ellos manosearon de balde, o las cosas
manosadas de ellos de balde', se ha de hacer por temi: mba'e hembiavyky teĩngue l.
hembiavykyteĩ va'ekue; y también mba'e iporavykyteĩ hava'e, haciendo primero al verbo
activo verbo absoluto por la partícula poro que todos se hallan tal cual vez usados de
Martínez que fue gran lenguaraz y el Padre Simón Bandini, príncipe de esta lengua.
Se puede conjugar también por el verbo sin notas posponiendo la partícula háva al
verbo chereko y entonces incluye al verbo »ser« de esta manera: karuño cherekoha, 'soy
glotón'; su participio es va'e: karuño hekova'e, 'los glotones, aquellos cuya ocupación es
comer, no más' &c. Se niega con na y runguãi de esta anera: na karuñorunguãi cherekoha,
'mi ser o mi condición no es de glotón'.
Incluyendo el verbo »tener« se niega con na y la /i/ final y en este sentido se halla más
usado, ut: nache karuhávi l. nache karuhái, 'no tengo comida'; ndikaruhávi, 'no tiene
comida'; na hãnge hávi, 'no tiene prisa'; na tangẽ hávi, 'no hay prisa'; na hekotevẽ hávi, 'no
tiene necesidad'; na tekotevẽ hávi, 'no hay necesidad'; na hepyve'ẽngavichéne 'no ha de
tener paga' (Nic.). El participio se niega de esta manera: ikaruhaveỹ va'e l. ndikarúi hava'e
l. ndikaruhái va'e, 'los que no tienen comida'. [S057]
§. VI
De los Verbos Impersonales passive vocis 105 por la Partícula háva
1. La dicha negación na con la /i/ final, no sólo sirve para los personales, como acabo
de decir, sino también para los impersonales de voz pasiva, con esta advertencia muy
necesaria: que a los verbos neutros y absolutos no se les ha de poner la relación para que sean
impersonales de voz pasiva, ut: na ñangarekohávi, 'no se cuida, o no se ha cuidado';
ndakaruhávi, 'no se ha comido', &c.; de suerte que niñangareko hávi, ndikaruhávi &c. con
relación dicen: 'no tiene o tienen cuidado'; 'no tienen comida', &c. y son personales; pero na
ñangareko hávi, nda karuhávi, sin relación, son impersonales de voz pasiva y dicen: 'no se
ha cuidado, o no se ha tenido cuidado, no se ha comido', &c.
105 'De la voz pasiva'. (Latín)
149