ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

5 »con«:
chereko mo'ã hápe, 'por sospechar de mí';
che kyre'ỹngatu hápe, 'con gana, con diligencia mía'.
Pee después del participial, »sólo por«:
Nderayhupa[S214]pee aju, 'sólo por tu amor vengo'.
1 Pei idem, ut: nderaypapei aju, 'sólo por tu amor vengo'.
2 »en el mismo«:
cherovapei, 'en mi misma cara';
cheresapei, 'en mis mismos ojos, a mi vista'.
Peĩ, »hola«, la usan las mujeres: aha iko che peĩ, 'ya me voy'.
Peñeĩ, »ea vosotros«; peñeĩ ke, idem:
Peteĩ, »uno«:
peñeĩ peakyrĩme ke rei, 'ea no seáis flojos'. V. Tesoro.
peteĩ teĩ, 'de uno en uno';
peteĩ reheve, 'de una vez';
peteĩ gusu, 'todo junto o todos juntos';
meteĩ, moñepeĩ, moñepeteĩ l. mbojepeĩ, »uno«;
peteĩ amo, 'uno o alguno de ellos'.
Pi nota de pregunta:
1 Py »hola«:
mba'e pi kova'e, '¿qué es esto?';
marã pi a'u ra, '¿qué es esto?', dicho con enfado a los que están inquietos;
marã pi kie, '¿qué hay aquí?'
aha iko chepy, 'hola ya me voy'; la mujer dice peĩ.
307