ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Pyry »poco«:
erosyry pyry, 'apártalo un poco';
eñe'ẽ mbuku pyry, 'habla un poco más alto' (Band.). No lo usan más.
Pyte l. mbyte, »medio«:
chepopyte, 'en medio de mis manos' l. chepopytepo ramo.
Piu Interjección del que se burla de otro. 271
Piũm explica con esta partícula el sonido del arcabuz y del azote que el caballerizo
1 Po »quizás«:
usa para hacer caminar los caballos; piũmpe ajuka dijo un caballerizo
hablando de una perdiz que la había muerto con dicho azote.
oúpone, 'quizás vendrá'.
Es también adverbio demostrativo de lo que no se ve, pero se oye:
po pekinini chahendu katu,
'¿qué es aquel ruido, estad quedos, oigamos bien lo que es';
ipopu hague rupi ekua ke, 'mira que vayas por donde está el ruido';
pova'e, 'aquél’, no viéndolo.
2 Po l. mbo, »contentum«: 272
ndipóri cheróga, 'mi casa no tiene cosa, está vacía';
añaretãmbóra, 'los que están en el infierno';
ava hupiguaño ijurupova'e, [S218]
'hombre verídico que siempre dice la verdad';
ka'a póramo, 'por »montes«, sin camino llenos de árboles y maleza';
ñumbóramo, 'por »campos«, sin camino &c.
271 Piu y pium son indudablemente sonidos onomatopéyicos.
272 'Contenido, interioridad, interno' entre otras traducciones posibles como lo deja entender los ejemplos.
311