ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

ai l. hai, 'mi madre', lo mismo que chesy, siempre incluye el posesivo »mi«:
ai upe l. chesy upe, 'a mi madre'.
5 Ai puede decir »llaga, buche«. V. Tesoro.
Aivĩ »vilmente«:
erejapo N., 'ruínmente lo hiciste';
oñemboaivĩ, 'se envileció'.
Aivi »prestamente«:
areko N., 'téngolo pronto a la mano'; [S127]
ajapo N., 'presto lo hizo'; raivi, idem;
pejoraivi, 'venid presto'. V. raivi.
Aipo l. aipova'e, »ese, eso, esos«:
N. ava, 'ese, o esos Indios';
Aipohápe, 'por esa razón';
N. ramo, l. N. rehe, 'por eso';
Aiporã rehe, 'para eso';
N. rire jepe, 'aun despues de eso', 'con todo eso';
N. eỹramo amo, 'si eso no fuera'. Es también adverbio:
N. peku ra'e, '¿estáis ahí?
Ajape »superficialmente«:
ndepy'a ajape’áramo ñote ererovia (Nic.), 'lo crees superficialmente'.
1 Aje l. ajete, »verdad, así es«: 154
aje l. potius ajete panga, '¿es así, es verdad?'
ajeanga ra'e, 'así es, o fue'; aje katu ra'e, idem;
aje ko re'a, he'i imáni iñemosaenahague porãngerekohápe (Nic.),
'qué bien, eso sí, dijeron agrandándose de lo que habían prevenido';
154 Con ajete comienza la lista de variantes con base aje, que es un morfema modal, como todas sus
combinatorias.
205