ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Ryrýi, 'temblar'; ro, 'amargo'; ruru, 'hinchazón'; ro'y, 'frío' y sus derivados, ut: ro'y
pyaty, 'nieve'; ri'y vel [S067] i'y, 'sobrino' absolute, el Relat. hi'y l. he'y, el Recíp. oi'y l.
gui'y l. gue'y.
Nota: tal cual vez de los nombres que tienen h- por Relat. mudan esa h- en r- y la
anteponen la i- por Relat., E. G.: huguy l. iruguy, eius sanguis. No se deben imitar, pero lo
apunto para que si alguno lo usare no lo extrañen.
§. II
Todo nombre o verbo que no empieza por r- ni tiene r- en la composición,tiene por
Relat. i-, por Recíp. o-, ut: kyse, 'cuchillo'; ikyse, eius cultrum 112 ; okyse, suum cultrum; táva,
'pueblo' no muda la t- en r- en la composición, como arriba queda dicho, pues su Relat. es
itáva y el Recíp. otáva, et sic de ceteris. Los nombres ña'ẽ l. ña'ẽmbe, ñaẽũ japepo, syva,
que ad libitum en la composición reciben re también tienen ad libitum los Relat. h- vel i-, los
Recíp. g- vel o-, ut: heña'ẽmbe l. iña'ẽmbe, gueña'ẽmbe l. oña'ẽmbe, &c.; este nombre sy
que dice »madre«, en el Relat. admite una /h/ de esta manera: ichy, 'su madre'; en algunos
pueblos dicen isy; lo mismo digo de los verbos activos, ut: nupã es activo que dice »azotar«,
el relativo es inupã, su recíproco onupã.
Nota 1. Muchos nombres o pronombres que tienen por recíproco g- pueden tener
recíproco o-, de esta suerte: guesa l. ojeesa, 'sus ojos'; guese l. ojehe, 'por sí mismo'; opy'a l.
ojepy'a, 'su corazón', &c. No se puede hacer con todos, sino solamente con los que son
capaces de poder recibir el otro recíproco je en sí mismo.
Nota 2. Esta i- relativa siempre pide de estar antes [S068] de consonante o de vocal
que tenga fuerza de consonante, como es jára, 'señor' en que la /y/ se ha de pronunciar como
consonante, cuyo relativo es ijára, eius dominus 113 . Hallando vocal que suena de por sí, como
arakuaa, 'entendimiento'; yke, 'lado', &c. toma otra /y/ que consuene con la vocal de la
112 Expresiones latinas en el orden: 'el cuchillo de él', 'su cuchillo'; 'y así de los demás'. En la v. o. hay sin
duda un error en cultrum, genitivo/acusativo, debiendo ser eius/suus culter, genitivo/nominativo.
113 'El señor, dueño de él'. (Latín)
157