ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Ha'e, l. ha'eva'e, 'él', 'ellos', 'ella', 'ellas', y también: 'ése', 'ésa', 'ésos', ut: ha'e, l.
ha'eva'e kuña, 'esa India'; pospuesto al nombre significa muchas veces »ese mismo«, ut: ava
ha'eva'e, 'ese mismo Indio'.
Ma, l. mava'e, 'cuál', 'cuál es', ut: ma panga, '¿cuál es?'; ma ñavẽ panga, '¿cómo es?',
'¿de qué tamaño?' A veces dicen: 'quién', ut: mava'e upe guarã, '¿para quién?' y se le puede
añadir ase, ut: mava'e asepyri panga ereju ra'e (Band.), '¿para quién has venido?'
Humava'e dice: 'pues quién o cuál', humava'e ojapo ra'e, '¿pues quién lo hizo?'; humava'e
oiko ra'e, '¿pues cuál es?'
Pe, l. peva'e, 'aquél', 'aquéllos'; E.G. preguntando: avapã ogueru ra'e, respuesta:
peva'e, 'aquél'.
Ukui, 'aquél', 'aquéllos', ut:
ava verami ukui, 'parece que son hombres aquéllos'.
Uguĩ,'eso', 'ésos', es lo mismo que guĩ vel eguĩ.
Apendix I
Neguĩ, compuesto de na, partícula afirmativa y eguĩ, ut:
iporãve neguĩ yvága, 'son muy hermosos esos cielos'.
Nukui, se compone de na y ukui, ut: ava nukui, 'hombre es aquél'.
Nuguĩ, compuesto de na y uguĩ, ut:
mbya nuguĩ omombe'u, 'esa gente lo ha dicho'.
Peguĩ, compuesto de pe, partícula de pregunta y eguĩ, 'ése' o 'ésos';
ava peguĩ, '¿quién es ése?'
Pukui, compuesto de pa, partícula de interrogación y ukui, ut:
ava pukui, '¿quién es aquél?', preguntando.
Puguĩ, compuesto de pa y uguĩ; ava puguĩ, '¿quién es', '¿son [A027] ésos?'; también
incluye pregunta.
Pupe, compuesto de pe y de eupe; ha've pupera'e, '¿es bueno ése?'
Apendix II 11
11 "adverbios locales", esto es, la deixis espacial. En cuanto a la /i/ del último párrafo, aunque ya no
vigente, se trata probablemente de focalizadores utilizados por predicadores de alta competencia en el menejo
del guaraní, como son lo autores citados.
23