ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

tuvicha katuĩ, 'grandecillo';
are katuĩ rire, 'de aquí a un rato'.
11 Con partículas diminutivas y negación eỹ hace superlativo, ut:
mirĩeỹngatu, 'muchísimo'.
12 Pospuesto a la partícula ja dice »cabalmente«, ut:
ijakatu, 'es a la medida';
ara jakatu, 'todo el día entero';
yvyjereha N., 'toda la redondez de la tierra';
cherekovỹ l. chemano eỹ N., 'toda mi vida';
13 »lo bastante«:
akaru N., 'comí lo bastante' l. ijakatuñote akaru.
Katupako, Interjección de cosa vista u oída.
Un muchacho admirándose de que su padre le haya dicho que no le tenía amor,
respondió:
katu anga pako cherúva cherúva a'eteĩ ndéve guitekóvo jepi,
'¿pues de balde te estoy diciendo siempre: padre mío, padre mío?'
Katu pipo, [Interjección] del que se admira de cosa exorbitante, ut:
katu pipo ukúi so'o rerúvo.
También dice: »es posible«. V. Ko katu pipo.
Katu anga piko, [Interjección] del que se admira, agradándose de alguna cosa.
Katura, es Interjección del que se admira de cosa exorbitante;
en los mártires dicen: iavaetekatura 187 ; la mujer dice katu ma'e;
iten del que se enfada, ut: katura pesẽsẽ okápe, la mujer dice katurare.
187 yabaetecaturá en la v. o., se puede reconstruir analíticamente: i-ava-ete-katura, lo que podría glosarse
en términos 'exorbitantes', en algo como: 'eran verdaderos hombres, auténticos hombres, santos, valientes', etc.
Se puede observar que estas 'interjecciones' relacionadas con katu, carecen en su mayoría de traducción en el
texto, por lo que equivalen a expresiones circunstanciales admirativas no siempre codificables lexicalmente.
231