ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

2 »a caso«: ajohu rei, 'lo hallé a caso, sin buscarlo';
mitã rei, dijo un Indio hablando de un niñito de padre no conocido;
añemombota rei, 'deseé sin conseguirlo', equivale al ñote l. teĩ.
Rejápe, »en volviendo«:
cherejápe l. cherejape'e ajapóne, 'lo haré en volviendo';
nderejápe, 'en volviendo tú';
hejápe, relativo; guejápe, recíproco (Ruíz); poco usado.
Ri es lo mismo que rehe, posposición del ablativo; se suele posponer a los pronombres:
cheri, 'por mí'; pendi, 'por vosotros'; dice ndi por la narigal que le precede; rive es lo
mismo que reheve.
Rie l. rije, es partícula que a veces usan en la negación del pretérito imperfecto o
pluscuamperfecto del subjuntivo, E. G.:
ndohói cherie tamo, 'no iría';
ndojapói cherie tamo, no lo haría'.
El P. Bandini la usa en un sermón del Espíritu Santo, y dice así:
aipo penembijuka teĩngue rehegua reta meme rako ore ndoropoíi cherie teniã
Tupã eteramo heko rerovia hávagui, oreri pepu'ãramo jepe, he'i jeroviari ve'e
amo, ha'e aete etc.; el ndoropoíi cherie tiene esta fuerza:
'no es posible o no es fácil, podernos apartar', &c.
Rire »después«:
korire, 'después de esto o para adelante, de aquí en adelante';
se suele usar con todos los [S233] verbos, pero conjugados por pronombres, aunque en
algunas partes, donde no se habla tan pulido lo usan con las notas, y así chekarurire
se debe decir y no akaru rire; re es lo mismo que rire, ut: chemano re, 'después que
yo muera'.
Juntándose con alguna dicción que acaba en consonante, puede dejar la /r/ y tomar la
final de la dicción a la cual se llegare, ut: hechagire l. hecharire, okañymbire l.
okañyrire, henduvire l. hendurire, &c.
327