ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

En el Dativo Plural hace peẽme, mudando la pe en me, por la narigal que le precede,
por la cual también en el Ablativo hace pendehe, l. pendi, mudando la r- en nd-, y esta regla
se ha de observar todas las veces que el pronombre peẽ se junta con nombres que empiezan
por r-,o que en la composición reciben r-, ut: tesa, 'ojos'; en la composición muda la t- en r-, y
dice: cheresa, 'mis ojos'; pendesa, 'vuestros ojos'; rupive, 'juntamente'; pendupive,
'juntamente con vosotros', &c. Si el nombre con quien se juntare el pronombre peẽ, fuere
narigal, pierde la /d/ en la composición, ut: tasẽ, 'grito'; penasẽ, 'gritad'; temimbo'e,
'discípulo'; penemimbo'e, 'vuestro discípulo', &c.; con ro'y, usan pendo'y, l. pero'y, 'tenéis
frío'. 9
El pronombre relativo es ha'e, ut: 'él lo dijo', ha'e omombe'u; también puede decir
'ese', ut: ha'eva'e Tupã voja marangatu Simeon ja rako, &c. (Nic.); 'ese Santo llamado
Simeón', habiéndose primero hecho mención de él; en el Acusativo dice también ha'e, ut:
ndeitee Tupã ha'e katu oiporavo (Nic.), 'por eso Dios a él principalmente escogió'. Pero en
los verbos es i- vel h-, ut: inupãramo, 'azotándolo'; hekáramo, 'buscándole', &c. En el
Genitivo también es i- vel h-, ut: imba'e reta, 'las cosas de él'; hekove, 'la vida de él'; tal cual
vez puede decir ha'e, l. ha'eva'e, ut: ha'eva'e ava mba'e ogueraha, 'llevó las cosas de ese
hombre'; en el Dativo tal cual vez usan ha'e upe; el que se usa comúnmente [A024]es chupe,
l. ichupe, ut: ame'ẽ chupe, 'lo di a él'. El Ablativo hace ha'e pype, l. ypype; ha'e pype aju,
'en ella vine'; así lo uzó un Indio hablando de una canoa; también pudo decir: ipype aju;
también usan ha'épe, ut: ha'épe oho, 'a ella fue'; lo usó otro indio hablándose de una chacra;
ha'e rehe, también se puede usar; más usado es hese, 'por él o por ella', ut: ha'erehe
amba'eapo, l. amba'eapo hese, 'trabajo por él'; ha'e agui, l. chugui, l. ichugui aipysy, 'de él
lo recibí'. Lo demás véase en el tratado de los relativos y recíprocos.
§. II.
De los otros Pronombres de tercera persona 10
9 "mudando be en me" en la v. o., lo que evidentemente es un error tipográfico, siendo la posposición pe
> me en contexto nasal, como es el caso del texto. Lo mismo más adelante "rupibé" y "rupibẽ",
ejemplificándose con el último. Actualmente ve está denasalizado.
10 Título de párrafo una vez más equívoco, puesto que la lista que sigue trata de los pronombres
demostrativos o deícticos e interrogativos. En este grupo conviene destacar que se señala la existencia de
oposiciones presente/ausente, visible/invisible. Así los comentarios de akói, ko, evokói, ãng, eupe para lo
presente/visible, mientras que ku y aipo para lo ausente/invisible.
Actualmente es: ko/ku, pe/upe, amo/aipo. Ã y ãng son variantes, siendo la primera la que queda vigente.
Finalmente, en la v. o. figuran tanto aû como aú, de difícil interpretación por cuanto en la actualidad han
desaparecido.
21