ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Nota: También se puede decir: guijapápe, ndejapápe, ojapápe, &c.;
usan también chejapápe l. che'ehápe, 'diciendo o por decir yo'.
Escolion
Aunque la conjugación sea neutra, la construcción de este verbo es activa y pide
Acusativo paciente y Dativo de persona, ut: aipo e'i ndéve, 'eso te dijo'; y nota que con la
construcción de activo admite como neutro inmediatamente ante de sí la persona agente, ut:
aipo che'ehague l. chejague ndaikuaái, 'no sé que yo haya dicho eso'; aipo i'éramo,
'diciendo él eso', &c.
No admite temi ni la partícula poro; recibe solamente la partícula mbo, ut: ambo'e l.
amboja que significan: 'hacerle decir', y en ese sentido los usa mu[S012]chas veces el Padre
Bandini y Nic.; también admite la partícula uka, ut: na he'i ukávo chupe (Arag.), lo mismo
es imbo'évo l. imbo'éukávo, imbojávo l. imboja ukávo.
Mucho uso tiene este verbo en los recaudos en los cuales nota que siempre toman y
refieren aquello mismo que les dicen, añadiendo al último he'i ndéve, E. G. dígole a un mozo
que vuelve a su pueblo: toikovẽngatu Pa'i, 'tenga mucha salud el Padre', toma el recaudo el
mozo que lo oye y refiere aquello mismo toikovẽngatu Pa'i y añade he'i ndéve, que también
el que da el recaudo lo puede poner de esta manera: toikovẽngatu Pa'i he'i ndéve erechupe,
'que tenga mucha salud, te dice díle'.
Esto mismo se ha de observar todas las veces que se ha de explicar alguna cosa dicha
o mandada &c., refiriendo en la oración las mismas palabras que dijo o con que mandó etc.,
E. G. ekua Tupãópe, chesy jague namboajéi, 'no cumplí lo que me dijo mi madre de ir a la
Iglesia', en que refiere las mismas palabras de su madres que fueron ekua Tupãópe, cuyo
sentido litaral es: 'vete a la Iglesia, que fue lo que me dijo mi madre, no cumplí'. Así
elegantemente lo usa el Padre Bandini en un sermón de la Ascensción: peteĩ ñoteke evapo
Tupã Espíritu Santo reru remikuave'ẽngue, ambou tenãnga peẽme, chejague ra'ãrõmo,
'estad allá, no os vais, aguardando lo que yo dije que os enviaré el Espíritu Santo que mi Padre
os tiene prometido'.
112