ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

está dando prisa?', en que no apruebo el que se dé prisa, porque por más prisas que se dé, no
ha de llegar.
Ejemplos cuando la acción del segundo verbo no se ha[S099]ce y reprendo o
desapruebo, porque no se hace: areteguasu niko ejavoruguãipe nderemba'eapo potári, 'no
diciendo es día de fiesta, hoc est: sabiendo que no es día de fiesta, ¿no quieres trabajar?' Aquí
la acción del segundo verbo no se hace, porque 'no quiere trabajar' y reprendo, porque no se
hace; na chesy ruguãi iko ejavoruguãi pe iñe'ẽ nderemboajéi, 'no diciendo no es mi madre,
seu: sabiendo ser tu madre, ¿no la obecedes?' En esta oración también la acción del segundo
verbo no se hace, y reprendo porque no se hace.
Nota que cuando digo »reprender« no se ha de entender por reprensión rigurosa, pues
también se puede usar aun hablando con persona de respeto, según la materia de que se trata.
Dice en un sermón el P. Pompeyo que la Virgen Santísima era la que quería predicar aquel
día, y sabiendo que la gente de su auditorio era de corazón duro, le dice a la Virgen estas
palabras: ambe ambéke anga rãnge oresy marãngatu, ma ipy'a akyamo eguĩ mbya
cheñe'ẽrendupa ejavoruguãi pipo eremongetase eikóvo kuri ra'e, 'aguardad, aguardad un
poco madre nuestra, no diciendo, se había de enternecer, seu: sabiendo que no se ha de
enternecer esta gente, ¿tenéis deseo de hablarles?', y le quiere decir, que de balde les hablará,
porque no se han de enternecer.
§. V
De Otras Oraciones Enfáticas
Estas las reduzco a dos clases: la primera es de las que se hacen solamente con la
negación ruguãi y partículas de pregunta; la segunda de las que se hacen con [S100] el
gerundio guijávo, ejávo, &c. y partícula de pregunta, sin las partículas tamo l. amo con otro
sentido diferente del que dijimos en el §. III.
Son de la primera clase las que se siguen: ma mba'e ijavaiva'eruguãitepe,
ndereikuaa kuaái a'u, 'como si fuera cosa dificultosa, no la sabes'; el sentido más literal es:
'pues no siendo cosa dificultosa no la sabes'; ma Pa'i chererekóramo ruguãi tepiko che
ka'apihaguéragui chepoi eỹmi, 'como si el Padre me detuviera trabajando, ¿no alzo mano
180