ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

El uso del infinitivo es como en la lengua latina, siempre que la oración trae »que« con
relativo o recíproco según la oración pidiere, E. G.: 'es bien que tú le enseñes', aguyjetei nde
imbo'e; 'no quiere que le riñan', oakaka ndoipotári &c.
Todo infinitivo es nombre y como tal puede ser regido por otros verbos, ut: Tupã
ñande joayhu rehe ñandekuái, 'Dios nos manda que nos amemos mutuamente'; aquí el
infinitivo ñande joayhu rehe es caso regido del verbo ajokuái.
Como nombre admite la particula kuéra para el pretérito y rãma para el futuro y
rãnguéra para el futuro y pretérito mixto, ut: na ojahe'o kuéra año pype ruguãi ro'yñavo
guvicha amyrĩ mano hague ohasyereko katu ñoguenoĩna araka'e (Nic.), 'no con sólo
haber llorado cada año la muerte de su capitán se estaban doliendo' &c. [A095]
Los verbos aipota, aikuaa, aimo'ã, cuando rigen romance de infinitivo y la oración es
de dos verbos pertenecientes a mbos a una misma persona agente, como: 'quiero comer', 'sabe
enseñarme', 'queiro saber rezar', 'pensé ir' &c., el verbo regido se antepone y ellos se posponen
de esta suerte: akaru pota, chembo'e kuaa, añembo'e pota, aha mo'ã &c. Pero cuando en el
romance hay »que«, úsase derechamente poniendo el verbo regido en infinitivo, ut: 'quiero
que comas', aipota ndekaru; 'sé que sabes hacerlo', aikuaa nde ijapokuaa &c.
Usan del imperativo y no del infinitivo cuando el verbo a'e, 'decir' está por verbo
finito, ut: 'el Padre dice que te vayas', tereho he'i ndéve Pa'i; 'os dije que no lo hagáis',
pejapo eme, a'e rako peẽme &c.; el sentido literal es: 'vete, te dice el Padre'; 'no lo hagáis, os
dije'; pero en donde no puede entrar el imperativo se hace por el presente del indicativo, ut: 'el
Padre dice que ya se fueron', ohoyma, he'i Pa'i; 'yo os dije que no lo hicieron', ndojapói ha'e
rako peẽme; 'yo os dije que no era bien el hacerlo', ndikatúi ijapo haguã, a'e rako peẽme
&c.
Capítulo Sexto [V v.o.]
De los Gerundios y Supinos
§. I
Los gerundios y supinos son de notable elegancia en esta lengua; se forman del
infinitivo con añadir vo, que en las dicciones narigales es mo; esta termi[A096]nación es la
74