ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Chuára, lo mismo que guára: tovaichua por tovaigua, 'contrario';
joyvyrichua, 'dos que llevan una cosa, como silla de manos';
hakykuerichua, 'los que están o vienen atrás'.
1 E Partícula que tiene varios significados. V. el Arte: Parte 3, Cap. 2, § 8.
2 E »decir«. V. Verbos irregulares.
E
Eakai, de mujer »indignantis« (Arag.). 202 [S158]
Eakaĩ ãnga piko, de la mujer que se admira agradándose de alguna cosa;
Evapo, »allá«:
el varón dice ataĩ.
N. águi aju, 'vengo de allá';
N. guára, 'los de allá', &c.
1 Evokói l. evokoiva'e, »eso, esos«:
2 »ahí«:
N. katu, 'eso sí';
N. rehe, 'por eso';
N. rã rehe, 'para eso';
N. rami, 'de esa manera';
N. rami etei l. N. ramingatu, 'de esa mismísima manera';
N. ruri, 'ahí viene';
N. rupi, 'por ahí';
N. ihóni, 'allá va';
202 Literalmente sería: 'de la mujer que se indigna'. Aparentemente hay una oposición oral/nasal para
expresar 'indgnación/admiración' de la mujer, como puede deducirse de la entrada siguiente.
241